Дети рынка. Глава 3

Ярнелл был человеком лет тридцати. Он казался мне очень зрелым. По факту
он был настоящим человеком мира. Я сказал ему свое предназначение, и
спросил, как лучше всего добраться до него. Он дал мне некоторую информацию, но это было не совсем понятно. Он посоветовал мне спросить направление на Дом Франклина, который он порекомендовал мне как уютный отель.

Когда мы вошли в гавань, мы вместе стояли на палубе, пока он
указал на интересные места. Я был в восторге от степени его красоты. День был мягкий. Дул свежий ветерок. Майские облака
быстро плыли в ясном небе. Я почувствовал, что моя кровь течет электрически в
ожидание чудес Нью-Йорка. Теперь он лежал передо мной во всех его цветах и тайнах. Лодки всех видов проходили мимо нас. Была запутанная чаща мачт у причалов. Я обнаружил веселые навесы над входами вокруг здания у воды. Ярнелл сказал, что это был Кастел Гарден, куда приезжало много посетителей для превосходной еды и вида на гавань. Я мог бы начинать смотреть улицы города
за Беттери. Но было волнение в ожидание нашей лодки.
  Я высадился и нанял кучера. Я путешествовал с огромным чемоданом.
Этот кучер взял меня. Ярнелл подошёл, чтобы попрощаться, обещая позвонить мне в Дом Франклина. Стоимость проезда была двадцать пять центов за милю. Отель был на 197 Бродвее. Было ли это больше чем миля? Я не знал. Мне пришлось заплатить пятьдесят центов за поездку. Я не скупился на
деньги, это не имеет значения. Я заплатил требуемую сумму и пошёл в отель.
  Как простые вещи в конце путешествия и ежедневного беспокойства
прибывают! Мой чемодан был взят в мою комнату. Я пошёл с Негром портером-носильщиком.
Я посмотрел из своего окна на Бродвей. Портер ушел. Дверь
была закрыта. Моё путешествие в Нью-Йорк закончилось. Я был один. Я начал
хотеть Ярнелла, хотеть вернуться на корабль. Прежде всего я начал
чувствовать расстояние, которое отделяло меня от Англии и тех, кого я любил.
Здесь был полдень в моих руках. Должен ли я не увидеть что-то из
города? Когда я должен двигаться на запад? Я взял из кармана написанное письмо из Иллинойса адвокатом, который посоветовал это путешествие и моё
присутствие в Джексонвилле, потому что это был город, где имущество моего отца должно бы быть урегулировано. Впервые я осознал тот факт, что
трудности, вероятно, стояли у меня на пути. В письме говорилось: "Претензии
могут быть против недвижимости, которая требует вашего личного
внимания. "Что бы это могло значить? Почему моя бабушка ничего не сказала
мне об этом? Она видела письмо. Я начал задаваться вопросом. Но поборовшись
со своим растущим одиночеством, я начал рассматривать город.

Проходя по улице, я купил «Руководство Валентина» и взглянул на то где я гулял. Как далеко простирался город? В руководстве сказано больше
чем тринадцать миль. Я не мог сделать это расстояние до наступления темноты.
Прохожий сказал, что до Мюррея есть конная железная дорога Хилл. Но я пошёл дальше, через некоторое время прибыв к Вашингтон-скверу.
Помимо этого я мог видеть, что город не представлял видов, будучи очень застроенным. По дороге я прошёл газовый завод, мэрию,
многие банки, несколько опубличных библиотек, видел признаки почти
бесчисленных страховых компаний. Но люди! Все они были странными для меня. Так много негров. В моём руководстве сказано, что в мире было более 14 000 негров в городе, который, в дополнение к белому населению, сделал совокупность более 200 000 душ. Я сидел некоторое время в парке, а затем повернул свои шаги. На обратном пути я остановился в Ниблс Гарден, на Бродвее и Принц-стрит. Это было весёлое место. Люди пировали, ели устрицы, пили,
смеялись, говорили о делах дня. Здесь я отведал устриц
впервые в жизни. Я гулял по территории, глядя на цветы. Я смотрел на великолепие картин и
зеркала в комнатах. Затем, как призрак, я возобновил свой путь в свой отель.
Зачем? Там не было ничего, чтобы перезвонить мне. Все же это был единственный дом, в котором я был, а вечер приближался.

Вместо того, чтобы остановиться в отеле, я пошёл в Кастел Гарден. Я решил
пообедать там. Я мог бы осмотреть гавань и корабли. Это был способ
связать себя с Англией, вернуться туда, откуда приплыл. Я нашёл стол и заказал еду.

Я осознал тот факт, что капитан "Columbia-Каледония" был за соседним столом с весёлой вечеринкой. У них было вино, и было много веселья. Этот отказ был в отличие от серьезного, почти тёмного духа вечеринки за другим столом. Это было полностью состоящим из мужчин. Я никогда не видел таких лиц раньше. Их волосы было длинными. Они носили козлиные бородки. Они были странно одеты. Они говорили с широким акцентом. Волнение и гнев поднялись в их голосах. Oни
осуждали президента Джексона. Дело казалось в силовом счёте,тарифе, введённого предприятием Новой Англии, долг Южных Штатов противостоял этому. Они настаивали на том, что не было никакого ордера на
принятия тарифного закона, что это было явным нарушением Конституции, и
что этому следует противостоять до смерти. Было горькое проклятие
Янки, жадность Новой Англии, её пренебрежение правами юга. Но по гавани дрейфовали морские чайки. Я мог слышать шлепки волн о камни. И посреди
из этого оркестра начали играть "Энни Лори". Слёзы подошли к моим глазам. Я встал и покинул это место. Мой разум обратился к театру в качестве средства
облегчения от этих неотложных мыслей. Я сверился с моим руководством и начал
с американского театра. Это было описано как пример дорической
архитектуры по образцу храма Минервы в Афинах. Я нашёл это
на Бауэри и Элизабет-стрит купил билет за семьдесят пять центов и вошёл. Пьеса была "Отелло",  я никогда не видел до этого.

Я не мог не подслушать и следить за разговором людей,которые сидели рядом со мной. Им было интересно, что заставило Шекспира изобразить
историю о чёрном человеке, женатом на белой женщине. Может ли такая тема быть
драматизировал сейчас? Как женщина, прекрасная и воспитанная, может стать женой такого закопчённого существа, как Отелло? Это было реально? Если не реально, что  Шекспир пытался сделать? И многое другое для того же эффекта, вместе с замечаниями о неграх и о том, что рабство должно быть оставлено без внимания Англией и всеми остальными.
Пьеса была тоскливой для меня, игралась вяло, где её не было разорванный в клочья. Я просидел и вернулся в свой отель.
одиночество этой комнаты, когда я вошёл в неё, никогда не оставляло моей памяти. За долгие часы я не спал. В городе было 600 ночных дозоров, поэтому руководство сказало, и я мог слышать, как некоторые из них идут свои обходы. Наконец-то я проснулся и было утро. Я проснулся с чувством восторга от
силы и бодрости, которые восстановил мне сон. Я пошёл вниз на завтрак и нашёл способ поехать в Иллинойс.
*



CHAPTER III


Yarnell was a man of about thirty. He seemed very mature to me. In fact
he was quite a man of the world. I had told him my destination, and
asked him how best to reach it. He had given me some information, but it
was not wholly clear. He advised me to ask for direction at the Franklin
House, which he recommended to me as a comfortable hotel.

As we came into the harbor we stood on the deck together while he
pointed out the places of interest. I was thrilled with its beauty and
its extent. The day was mild. A fresh breeze was blowing. May clouds
floated swiftly in the clear sky. I felt my blood course electrically in

all its color and mystery. Boats of all kinds passed us. There was a
tangled thicket of masts at the piers. I discerned gay awnings over a
walk around a building near the water. Yarnell said this was Castle
Garden, where many diners came for the excellence of the food and the
view of the harbor. I could begin to see up the streets of the city
beyond the Battery. But there was a riot of stir and activity, in
expectation of our boat.

I disembarked and hired a hack. I was traveling with a huge valise.
This the hackman took for me. Yarnell came up to bid me adieu, promising
to call upon me at the Franklin House. The fare was twenty-five cents a
mile. The hotel was at 197 Broadway. Was it more than a mile? I did not
know. I was charged fifty cents for the trip. I was not stinted for
money, and it did not matter. I paid the amount demanded, and walked
into the hotel.

How simple things are at the end of a journey and a daily restlessness
to arrive! My valise was taken to my room. I went with the negro porter.
I looked from my window out upon Broadway. The porter departed. The door
was closed. My journey to New York was over. I was alone. I began to
wish for Yarnell, wish to be back upon the boat. Above all I began to
sense the distance that separated me from England and those I loved.
Here was the afternoon on my hands. Should I not see something of the
city? When should I start west? I took from my pocket the letter written
from Illinois by the lawyer, who had advised this journey and my
presence at Jacksonville, for that was the town where my father's estate
was to be settled. For the first time I was conscious of the fact that
difficulties probably stood in my way. The letter read: "Claims are
likely to be made against the estate that require your personal
attention." What could it mean? Why had my grandmother said nothing to
me of this? She had seen the letter. I began to wonder. But to fight
down my growing loneliness I started out to see the city.

As I passed up the street I bought _Valentine's Manual_ and glanced at
it as I walked. How far up did the city extend? The manual said more
than thirteen miles. I could not make that distance before dark. A
passerby said that there was a horse railway running as far as Murray
Hill. But I strode on, arriving in a little while at Washington Square.
Beyond this I could see that the city did not present the appearance of
being greatly built. On my way I passed the gas works, the City Hall,
many banks, several circulating libraries, saw the signs of almost
innumerable insurance companies. But the people! They were all strange
to me. So many negroes. My manual said there were over 14,000 negroes in
the city, which, added to the white population, made an aggregate of
more than 200,000 souls. I sat for a while in the Park and then retraced
my steps.

On my way back I stopped at Niblo's Garden at Broadway and Prince
Street. It was a gay place. People were feasting upon oysters, drinking,
laughing, talking over the affairs of the day. Here I partook of oysters
for the first time in my life. I walked through the grounds, looking at
the flowers. I stared about at the splendor of the paintings and the
mirrors in the rooms. Then like a ghost I resumed my way to my hotel.
Why? There was nothing there to call me back. Yet it was the only home I
had, and the evening was coming on.

Instead of stopping at the hotel, I went on to Castle Garden. I decided
to dine there. I could look over the harbor and the ships. It was a way
to put myself in touch with England, to travel back over the way I had
come. I found a table and ordered a meal.

I became conscious of the fact that the captain of the _Columbia and
Caledonia_ was at a near table with a gay party. They had wine, and
there was much merriment. This abandonment was in contrast to the
serious, almost dark spirit of a party at another table. This was
composed of men entirely. I had never seen such faces before. Their hair
was long. They wore goatees. They were strangely dressed. They talked
with a broad accent. Excitement and anger rose in their voices. They
were denouncing President Jackson. The matter seemed to be a force bill,
the tariff imposed by New England's enterprise, the duty of the Southern
States to resist it. They were insisting that there was no warrant to
pass a tariff law, that it was clearly a breach of the Constitution, and
that it should be resisted to the death. There was bitter cursing of
Yankees, of the greed of New England, of its disregard of the rights of
the South.... But out upon the harbor the sea gulls were drifting. I
could hear the slapping of the waves against the rocks. And in the midst
of this the orchestra began to play "Annie Laurie." The tears came to my
eyes. I arose and left the place. My mind turned to a theater as a means
of relief to these pressing thoughts. I consulted my manual, and started
for the American theater. It was described as an example of Doric
architecture, modeled after the temple of Minerva at Athens. I found it
on the Bowery and Elizabeth Street, bought a ticket for seventy-five
cents and entered. The play was _Othello_, and I had never seen it
before.

I could not help but overhear and follow the conversation of the people
who sat next to me. They were wondering what moved Shakespeare to depict
the story of a black man married to a white woman. Could such a theme be
dramatized now? How could a woman, fair and high-bred, become the wife
of a sooty creature like Othello? Was it real? If not real, what was
Shakespeare trying to do? And much more to the same effect, together
with remarks about negroes and that slavery should be let alone by New
England, and by everyone else.

The play was dreary to me, played listlessly where it was not ranted and
torn to tatters. I sat it through and then went back to my hotel.... The
loneliness of that room as I entered it has never left my memory. For
long hours I did not sleep. The city had 600 night watch, so the manual
said, and I could hear some of them going their rounds. At last ... I
awoke and it was morning. I awoke with a sense of delight in the
strength and vitality which sleep had restored to me.... I went below
to breakfast and to find the way to travel to Illinois.
*
Эдгар Матерс