Дети рынка, 4 глава

Глава 4


Служащий отеля сказал мне, что лучший маршрут - через Олбани, канал, Великие озера в Чикаго; что, когда я туда попал, я бы скорее всего, нашёл лодку или обслуживание в Джексонвилле. Я мог бы дойти к
полдню в Олбани, если бы пожелал. Соответственно я приготовился к этому.
Я был очарован речной лодкой. Это было меньше, чем "Columbia и Каледония". И тоже двигалось паром.
Там были самые огромные колёса. И как только мы были в пути, я обнаружил, что мы
скользим со скоростью двадцать миль в час. Быстро проходящие холмы и частоколы Гудзона служили, чтобы отметить нашу скорость. Были отличные салоны, прекрасные навесы для чтения или отдыха, прогулке на палубе. И там была толпа геев и вежливых пассажиров. Ужин мы сидели за длинными столами и подавали с каждой роскошью. А также  всё путешествие стоило мне меньше семи шиллингов.
Прибыв в Олбани той ночью около девяти часов, я оказался в удаче. Я мог получить проход на лодке канала на следующее утро для Буффало; скорее мне разрешили спать на борту, я встал и в отставке.
Я проснулся, когда лодка начинала спускаться. У меня не было никогда что-то подобного раньше.
 Лодка была узкой, острой, весело окрашена. Было нарисовано три лошади, на каждой ездил мальчик, который призывал лошади вперёд. Мы путешествовали на большой скорости пять миль в час.
Но это было восхитительно. Мы ехали из Олбани более трех дней в Буффало. Время было хорошо проведено. Декорации были разнообразны и красивы.
Все время мы лазали по озеру Эри, к которому мы должны были
поднял, был намного выше нас. Мы прошли прекрасные долины; мы побежали рядом
сверкающие ручьи и реки; мы катались по холмам. Фермы были
большие и процветающие. Виллы  были новыми, свежими с белой краской и
зелеными жалюзи, спрятанными среди цветов и кустарников.
Видите ли, мне восемнадцать, и эти внешние объекты реализуют мои мечты и
стимулируют их. Я не знаю этих людей. Они откровенны, разговорчивы,
часто вульгарно и предположительно. Но они дружелюбны. Есть много
веселье на борту, потому что мы должны часто уклоняться, чтобы спасти
головы от мостов, которые фермеры строят прямо через канал.
Дамы должны быть предупреждены и получили помощь. Есть узкие побеги и
крики смеха. И когда на колокол ужина звонит комичный негр
каждый устремляется в столовую. Я снова познакомился с
Американская устрица, сырая, жареная и тушеная. Это самый вкусный из
открытия среди новых яств. Тогда у нас есть замечательная жареная индейка,
курица, а также самые разнообразные овощи и сладости. Я держу
ежедневная запись событий и впечатлений на почту моей дорогой бабушке, когда я приеду в Буффало.
Иногда я устаю от лодки. Тогда я иду на землю и бегу по пути за лошадьми. Молодая женщина едет в Мичиган учить. Школа присоединяется ко мне в этих рельефах от скуки лодки. Мы
обмениваемся несколькими словами. Но я вижу, что я недостаточно взрослый для неё. Я уже заметил её в доверительной беседе с мужчиной в возрасте  Ярнелла. И вскоре они идут вместе, чтобы идти по тропинке, уходя немного в луга, или у подножия живописного холма. Мне интересны разговоры пассажиров, и я не могу выбрать, но следую за ними время от времени .... Один человек читал "Ньюйоркер", напечатанный  "Гриль и компанией". Я узнаю, что Гораций Гриль
его полное имя, и он приходит на оскорбление от руки человека
с одной из характерных козлиных бородок, которые я впервые наблюдал в замке
Сад. Виги! Я всегда ассоциировал эту вечеринку с широтой принципов. Теперь я слышу, что это называется центристская партия, монархическая партия. Беспристрастный мужчина, который жуёт табак, проклинает его как маску для старой федералистской партии, которая пыталась развратить Америку
Британской системой, после того, как она потерпела неудачу, как комбинация лоялистов
держать Америку под властью Великобритании. Это всё  лабиринт
для меня, по крайней мере, что касается американской заявки, затем
человек с козлиной бородкой нападает на Новую Англию и называет её  преданной
испорченного Евангелия зависти, которое покрывает его волчье лицо ненависти
Обезглавленным  Агнцем главой всеобщего братства и уничтожения рабства.
Наверняка в Америке много раздоров. И снова президент
Джексон, тариф и счёт за силу! И будет ли Южная Каролина отделяться
из союза на счёт несправедливого и беззаконного тарифа? Новая Англия
пытался отделиться один раз, когда ход дела её не устраивал. Почему бы и нет
Южная Каролина, тогда, если она выберет? Другой человек читает книгу
стихов и разговаривает с собеседниками. Я слышу, как он говорит, что мистер
Уиллис - один из величайших поэтов мира. Я смотрю на книгу и
увидел имя Натаниэль Паркер Уиллис. Также кажется, что Уиллис - редактор
одного из величайших в мире литературных журналов. Опубликовано в Нью
Йорк и называется New York Mirror. Это всё так странно. Это Правда, в этой стране, так далеко от Англии, есть мужчины, которые равны Шелли и Байрону, или Теннисону, чья первая книга дала мне такой восторг в последнее время?
Мы близки к концу путешествия. В Локпорте мы поднялись в пропасть,
над которой проливается Ниагарский водопад на несколько миль. Сейчас мы находимся на
уровень с озером Эри, куда мы поднялись за холмы, так как мы покинули Олбани.
Вскоре мы путешествуем по стороне река Ниагара; мы быстро приближаемся в Буффало.
*
CHAPTER IV


The clerk of the hotel told me that the best route was by way of Albany,
the canal, the Great Lakes to Chicago; that when I got there I would
likely find a boat or stage service to Jacksonville. I could leave at
noon for Albany if I wished. Accordingly, I made ready to do so.

I was entranced with the river boat. It was longer than the _Columbia
and Caledonia_. And it was propelled by steam. It had the most enormous
wheels. And no sooner were we under way than I found that we were
gliding along at the rate of twenty miles an hour. The swiftly passing
hills and palisades of the Hudson served to mark our speed. There were
great saloons, lovely awnings under which to read or lounge, promenade
decks. And there was a gay and well-behaved crowd of passengers.... At
dinner we were seated at long tables, and served with every luxury. And
the whole journey cost me less than seven shillings.

On arriving at Albany that night at about nine o'clock I found myself in
the best of luck. I could get passage on a canal boat the next morning
for Buffalo; rather I was permitted to sleep on board.... I got on and
retired. I awoke just as the boat was beginning to start. I had never
seen anything like this before. The boat was narrow, sharp, gayly
painted. It was drawn by three horses, each ridden by a boy who urged
the horses forward. We traveled at the great speed of five miles an
hour.

But it was delightful. We were more than three days going from Albany to
Buffalo. The time was well spent. The scenery was varied and beautiful.
All the while we were climbing, for Lake Erie, to which we had to be
lifted, was much above us. We went through lovely valleys; we ran beside
glistening streams and rivers; we wound around hills. The farms were
large and prosperous. The villages were new, fresh with white paint and
green blinds, hidden among flowers and shrubbery.

You see, I am eighteen and these external objects realize my dreams and
stimulate them. I do not know these people. They are frank, talkative,
often vulgar and presuming. But they are friendly. There is much
merriment on board, for we have to dodge down frequently to save our
heads from the bridges which the farmers build right across the canal.
The ladies have to be warned and assisted. There are narrow escapes and
shouts of laughter. And when the dinner bell is rung by a comical negro
every one rushes for the dining room. I am introduced again to the
American oyster, raw, fried, and stewed. It is the most delicious of
discoveries among the new viands. Then we have wonderful roast turkey,
chicken, and the greatest variety of vegetables and sweets. I am keeping
a daily record of events and impressions to mail to my dear grandmother
when I shall arrive at Buffalo....

Sometimes I get tired of the boat. Then I go on land and run along the
path behind the horses. A young woman on her way to Michigan to teach
school joins me in these reliefs from the tedium of the boat. We
exchange a few words. But I see that I am not old enough for her. I have
already observed her in confiding conversation with a man about the age
of Yarnell. And soon they go together to trot along the path, to stray
off a little into the meadows, or at the base of the picturesque
hills.... I am interested in the talk of the passengers, and cannot
choose but follow it at times.... One man has been reading the _New
Yorker_, printed by H. Greeley and Company. I learn that Horace Greeley
is his full name, and he comes in for a berating at the hands of a man
with one of the characteristic goatees that I first observed at Castle
Garden. The Whigs! I had always associated this party with
latitudinarian principles. Now I hear it called a centralist party, a
monarchist party. A voluble man, who chews tobacco, curses it as a mask
for the old Federalist party, which tried to corrupt America with the
British system, after it had failed as a combination of Loyalists to
keep America under the dominion of Great Britain.... This is all a maze
to me, at least so far as the American application is concerned. Then
the man with the goatee assails New England, and calls her the devotee
of the soured gospel of envy which covers its wolf face of hate with the
lamb's decapitated head of universal brotherhood and slavery abolition.
Surely there is much strife in America.... Also again President
Jackson, the tariff, and the force bill! And will South Carolina secede
from the Union on account of the unjust and lawless tariff? New England
tried to secede once when the run of affairs did not suit her. Why not
South Carolina, then, if she chooses? Another man is reading a book of
poems and talking at intervals to a companion. I hear him say that a Mr.
Willis is one of the world's greatest poets. I glance at the book and
see the name Nathaniel Parker Willis. Also it seems Willis is the editor
of one of the world's greatest literary journals. It is published in New
York and is called the _New York Mirror_.... It is all so strange. Is it
true that in this country, so far from England, there are men who are
the equals of Shelley and Byron, or of Tennyson, whose first book has
given me such delight recently?...

We near the journey's end. At Lockport we are lifted up the precipice
over which the Falls of Niagara pour some miles distant. We are now on a
level with Lake Erie, to which we have climbed by many locks and lifts
over the hills since we left Albany. Soon we travel along the side of
the Niagara River; quickly we drift into Buffalo.