Высшая награда Международного Конкурса

Высшая награда  Международного Конкурса
дана Генке Богдановой за перевод стихов Юрия Кутенина
"Путевые заметки по Болгарии - книга 2".

  Искренняя благодарность Прекрасной Болгарии, вдохновившей меня (Ю.К) на стихи, и талантливой Поэтессе и Переводчице Генке Богдановой
от Юрия Кутенина.
Спасибо!

Приложение.https://www.stihi.ru/2017/01/12/446

1.ПЪТНИ БЕЛЕЖКИ ОТ БЪЛГАРИЯ
Превод: Генка Богданова

Варна – най-красивия град в света!
Най-добро море, най-чистия плаж.
Къде другаде, освен у дома,
вий ще откриете уюта ваш?
……………………………………………
И приказно звучат имената:
„Златни пясъци“, „Слънчев бряг“, „Лира“
В тях пеят грижата, добротата,
и уютна, комфортна квартира.

Ако обичате самотата –
или пък градския шум ви гнети,
търсете мир и покой в  селата,
ще ви будят с песен пъстри петли.

Ако България е безкрайна
а обичате обилен обяд,
елате в Кранево- село омайно,
най-уютно село в целия свят.

Там сякаш чудеса са валели.
Ето пример: „Каменната гора“ –
камъни, от небе долетели –
най-рядкото чудо сред чудеса.


© Copyright: Генка Богданова, 2017
Свидетельство о публикации №117011200446

Приложение 2.

Путевые заметки по Болгарии - книга 2
Юрий Кутенин-Ветер
https://www.stihi.ru/2012/06/21/9176

Путевые заметки по Болгарии - книга наблюдений
Юрий Кутенин


Отзывы.
 
Так хорошо !
Пойду к врачу -
От зависти
Таблеток горстку
Проглочу :)

Однако же Болгарии портрет
Не полностью готов
Без шуток габровских
И габровских котов :)))

Марья Щукина   03.06.2012 23:16


Очень приятно было прочитать о Болгарии. Я тоже люблю эту страну и с удовольствием узнавала ее приметы в Ваших стихах. Спасибо!

Таленька   03.06.2012 22:58      



   В Болгарию езжу не первое десятилетие. И летом, и зимой.
Оброс любимыми городами, местами, друзьями. Если не удается
выбраться на другой год - очень скучаю. Не думаю, что знаю Болгарию, как сами болгары. Тем более, что все меняется. Не меняется только мое отношение -
УВАЖЕНИЯ и ГЛУБОКОЙ СИМПАТИИ. Об этом и собралась сама собой книжка.

0.Советы для гостя Болгарии

Здравейте! Добре дошли!
........................


Варна - красивейший город в мире!
Лучшее море и самый чистый песок.
Где еще, кроме своей квартиры,
Станет Вам так уютно и хорошо.


Мацеста повсюду под ногами плещет -
Не надо последние тратить рубли.
Знайте в Болгарии накормят излишне,
Даже если совсем на мели.


А названья звучат как сказка:
Златы Пясцы - Солнечный Брег.
В них поет - забота и ласка
И комфортный уютный ночлег.


Если вдруг любите одиночество -
Надоел Вам шум городской,
То найдете Вы осликов общество,
Петушек вам споет отбой.


Хоть Болгария - вся бескрайняя,
А вы любите сытный обед,
Поезжайте в местечко Кранево -
Ничего уютнее в мире нет.


И чудес там найдете немало -
Взять хотя бы Каменный лес.
Чудо каменное с неба упало -
Самое редкое из чудес.


Что ж, надо сказать спасибо деду
И тумбочке, в которой я это нашел.
Конечно, я в Болгарию еду -
Нигде ведь не будет так хорошо.


Спасибо, Болгария, за то, что такая-
За солнце, за море, за добрых людей.
За то, что такая ты нам всем родная,
За то, что в мире тебя нет милей.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2010
Свидетельство о публикации №11012026606





1.Болгария! Быть может, центр Земли?
2.Невидимая сила чистоты...
3.My teacher of Zen! Мой учитель Дзен!
4.Gioconda in Bansko
5.Шарманщик пальцем поманил
6.Нестинаром с кострища сойду...
7.В гостях у Рады. Болгария
8.Поля накрыла засуха. Болгария
9.Стремящийся найти исток
10.В лесу я встретил человека с топором. Болгария
11.Читалище! Библиотека!
12.Болгарии бескрайние поля
13. Тодоров день
14.Камина сладкий дым
15.Птенчик становится орлом
16.Роженский древний монастырь.
17.Троицы церковь на площади в Банско.
18.Помню - открыл окно в башне замка...
19.В тумане вниз по черной трассе Томба
20.В винных погребах
21.В гостях у Бабы Ванг

1.Болгария! Быть может, центр Земли?
 
Болгария! Быть может, центр Земли,
То место, что всех нас вращает,
На круги жизни возвращает
И снова тянет, как магнит.

Быть может, ось. Вокруг нее сошлись
Таинственные древние преданья,
Историй вечных назиданье,
Смысл бытия, что называем жизнь.

Быть может, солнца квант.
Таинственная та страна Фотэма,
Найти которую хотел Платон и Кант,
И для меня
всей жизни моей тема...

© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111103083

2.Невидимая сила чистоты...


Невидимая сила чистоты.
Неслышимая музыка всезнанья.
Достигуть этой небывалой высоты -
Мечта богатырей души -
гласят преданья.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11110182061

3.My teacher of Zen! Мой учитель Дзен!

Автор и перевод: Юрий Кутенин

Мой Учитель Дзен!

Сменилась много раз листва.
Поют другими голосами птицы.
Но эта вечная трава -
Учитель мой...

Я у нее спешу учиться
Смирению и вечности.
Порой
    гордыня мыльным пузыречком взносит.

Но солнце ветерок попросит-
И ты в траву
ныряешь кувырком,
Обдутый сочным ветерком.

О! Мой Учитель Дзен...
My teacher of Zen
Author and translation: Yuri Kutenin

My teacher of Zen!

Changed many times leaves.
Other voices are singing birds.
But this eternal grass -
My teacher ...

I'm in a hurry to learn it
Humility, and eternity.
Sometimes, pride soap ball contributions.

But the sun is a breeze, ask
And you're in the grass
diving headlong
Blasting mellow breeze.

Oh! My teacher of Zen ...

© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111095982


4.Gioconda in Bansko

Юрий Кутенин
Gioconda in Bansko

Author and translation: Yuri Kutenin

How can you sleep if I saw her eyes.
Secret family of power rings
It catches your heart to its shadow
And he smiles ...
That same smile,
Directed inwards and outwards, in the past and the future ...
Audible and visible at the atomic level
How to ...?
How whack with one hand ...
Bammm !.!.!.!.!
And your hearts are broken


Джиоконда из Банско

Разве можно уснуть, если увидел ее глаза.
Тайною властью семью кольцами
Она приковывает твое сердце к своей тени
И улыбается...
Той самой улыбкой,
Направленной внутрь и вовне, в прошлое и будущее...
Слышимой и видимой на атомном уровне
Как?...
Как звук хлопка одной рукой...
Баммм !.!.!.!.!
И ваши сердца разбиты


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111096423

5.Шарманщик пальцем поманил



Шарманщик пальцем поманил
И, музыку играя,
Судьбу узнать мне предложил,
Жетончик выбирая.

И вот на радость иль беду,
Но, глазками сверкая,
Большая птица Какаду
Дает - " ключи от Рая".

Дрожа, жетончик я схватил.
О, что же в нем найду.
Прочесть - едва хватило сил.
Ох! Этот Какаду.

"Двенадцать месяцев в году.
Но в сердце лишь апрель найду."

И вот бреду по свету
Я, выполняя - карму эту.

Не важно, вьюга иль капель.
Не важно, вёдро или тучи -
Я, как велит мой Царь Апрель,
Борюсь, ломаю,
лезу в кручи...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11111094867