Примеры

Отежик То нашце, живице на небошти! Да святито Имяшту Твоя, да водына каролие Твоя, да будемо Твошце вол, и на земле, яко на небошти. Хлебнак осущи давайта к мы на сей дечнай, и остата к мы долговек нашцек, яко же и мыще оставима долженрам нашцем, и не зводита мы во искус, но избавита мы от зломану.
***
То на какова языкове говореш? - Ты на каких языках говоришь?
***
Давайта хлебнак. - дай хлеб.
***
Какой за то вэр по душану? - Какая тебе религия по душе?
***
Подавайта руку поможику. - Подай руку помощи.
***
Говорита Божикам. - скажи Богу.
***
Рубита топориком. - Руби топором.
***
Мыще не рабка. - Мы не рабы.
***
Человары яко свинка. - Люди как свиньи.
***
Домик отежика. - Дом отца.
***
Нора ёжика. - Нора ежа.
***
Ходасу, видасу, победасу. - Пришёл, увидел, победил.
***
А то видел? - А ты видел?
***
Божик це лавик. - Бог это любовь.
***
Старче новен год. - Старый новый год.
***
Я скорма ходына. - Я скоро приду.
***
Живмо-булмо дед и баба. - Жили-были дед и баба.
***
Анджей Рублёв - образмалер. - Андрей рублёв - иконописец.
***
Аргентен оклад - серебряный оклад.
***
Фонд диамантен. - Алмазный фонд.
***
Какова чёртику? - Какого чёрта?
***
До какова домикам надо ходына? - К какому дому надо подойти?
***
А мыще не возразвима. - А мы не возражаем.
***
Ручка ручку мытючит. - Рука руку моет.
***
А дождик водил во средану. - А дождь шёл в среду.
***
Во три часну. - В три часа.
***
Мясо во холоджаке. - Мясо в холодильнике.
***
А снег водил во това годе. - А снег шёл в том году.
***
Не водитита чёртику за руку. - Не води чёрта за руку.