фурункул

я хорошо ладил с девчонками на конвейере
в Набиско. я недавно избил
хулигана
в час моего ланча,
дела шли неплохо, я был из другого
города, незнакомец, кто редко с кем-либо
говорил, я был загадочный человек, я был
клёвый кадр.
почти все эти кобылки интересовались
мной,
а парни не понимали,
какого черта.

одним утром я проснулся в моей
комнате
с огромным фурункулом сбоку
моей головы (на правой щеке)
и
он был по размеру чертовски близок
к мячу для гольфа.

мне следовало сказать о болезни по телефону,
но разума мне не хватило,
и я продолжал
в любом случае.

многое изменилось: глаза женщин
отводились от меня, и парни
больше не казались испуганными,
и я чувствовал себя поверженным
судьбой.

фурункул оставался
на протяжении
двух дней
трёх дней
четырёх дней.

на пятый день начальник вручил мне
мои документы: "мы сокращаемся, вы
уволены".

был еще час до
обеда.

я подошёл к своему шкафчику, открыл его,
снял фартук и шапку,
бросил их туда
вместе
с ключом
и
удалился.

действительно ужасная прогулка
по улице,
где я оборачивался
и смотрел на здание
с ощущением того, что они
разузнали что-то
нелицеприятное
обо мне.

перевод стихотворения Ч.Буковски