Ключик. Ein kleines Schluesselchen

Мне приснился ключик золотой, временем зелёный,
пахнет он моей любви весной, в цвет тоски влюблённый;
серой шапкой дым – густой туман, ветер взял с собою,
на прощание ключ нарисовал, - поиграл со мною.

Мне хотелось то запечатлеть, как кино, глазами,
не сдержал бы ветер-ключник смех с белыми усами;
сна зелёный ключ передо мной оказался снова,
пробуждением памяти живой, у цветов, что с поля.

И спокойно стало на душе, оттого что вёсны -
зелень мыслей юности, ко мне заходили в гости;
серой дымкой зимняя печаль покорилась ветру,
сон туманный в утреннюю даль провела, как детку.


.
Ein kleines Schluesselchen

Mir traeumte von einem goldenen Schluesselchen, gruen von der Zeit,
es duftet nach dem Fruehling meiner Liebe, in die Farbe der Sehnsucht gehuellt;
Rauch – wie eine graue Kappe, ein dichter Nebel – wurde vom Wind mitgefuehrt,
zum Abschied zeichnete er den Schluessel – ein Spiel mit mir.

Ich wollte diesen Anblick festhalten, wie einen Film vor meinen Augen,
der Wind, der als Schluesselwaechter fungierte, haette sein Lachen –
unter einem weissen Schnurrbart – wohl kaum zurueckhalten koennen;
da tauchte der gruene Schluessel aus dem Traum ploetzlich wieder vor mir auf,
weckte lebendige Erinnerungen – inmitten von Blumen, die auf dem Felde bluehen.

Und es wurde still in meiner Seele, denn die Fruehlinge –
das gruene Denken der Jugend – kamen bei mir zu Besuch;
in grauem Hauch ergab sich die winterliche Schwermut dem Wind,
und einen nebligen Traum geleitete sie, wie ein Kind, in die morgendliche Ferne.