Париж - Paryz

                                                   ключевая цитата из песни Высоцкого:

                                                   «В душе моей - всё цели без дороги, -
                                                   Поройтесь в ней - и вы найдёте лишь
                                                   Две полуфразы, полудиалоги, -
                                                   А остальное - Франция, Париж.»
                                                   «Мне каждый вечер зажигают свечи»
                                                    Владимир Высоцкий, см. источник
                                                    https://ruspoeti.ru/aut/visotskij/4070/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

авторское произведение на русском и польском

                    Париж

                    памяти Владимира Высоцкого*

По темным ночам ты скитался вдоль Сены,
Сходя с ума от ее красоты.
Встречали тебя и парижские стены,
И люди, и разводные мосты.**

Париж... О, Париж... Твой Париж, Бога ради,
Там были и ночи любви коротки
И там же любила Марина Влади***
Твои языкастые песни-стихи.

И там, выходя за пределы просторов
Словесной и песенной шелухи,
Запечатлевали ступени соборов
Твои пронзительные шаги.

Ты шел напролом, подрывая куплеты,
И что бы там ни было для судьбы,
Ты гордо воспел каждый шорох планеты
От Парижа и до Москвы!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*      Владимир Высоцкий (1938 – 1980) — актер, поэт и
певец, бунтарь по духу, обожаемый его поклонниками и
нелюбимый властями.

**     разводные мосты: на канале Сен-Мартен в Париже.

***  Марина Влади (1938) – славная французско-русская
актриса, жена и супруга Высоцкого до самой его смерти.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

wersja polska:

                    Paryz

                    pamieci Wlodzimierza Wysockiego*

Po nocach blakales sie wzdluz Sekwany,
Szalejac sercem od piekna wod.
I ciebie witaly paryskie sciany,
I ludzie, i mosty zwodzone** jak cud.

O, Paryz... Twoj Paryz! Tam Bogu mila
Skracala noce kochanka tez
I tam Marina Vlady*** lubila
Twoj wygadany w piosence wiersz.

I tam, wychodzac za przestrzen chwaly
Piesniowych tekstow spod plewy slow,
Katedr schodnie przez dni utrwalaly
Przenikajace kroki twych snow.

Przebojem szedles, zrywajac kuplety,
Cokolwiek miales dla doli zlej,
Wslawiles wszelki chrobot planety
Od Paryzu do Moskwy twej!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*  Wlodzimierz Wysocki (Wladimir Wysocki 1938 – 1980) —
aktor, poeta, piesniarz, buntownik, uwielbiany przez czcicieli i
nielubiony przez wladze.

**  zwodzone mosty: wlasnie na kanale Saint-Martin w Paryzu.

*** Marina Vlady (1938) – slynna francusko-rosyjska aktorka,
zona i malzonka Wlodzimierza Wysockiego az do jego smierci.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
предоставлен рисунок худ. Владимира Курчинского
https://images89.fotosik.pl/689/63d6ecc9282d8450.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110072506130