Быть Поляком - Byc Polakiem

авторское произведение на русском и польском

                    Быть поляком

Быть поляком – значит любить этот свет.
Быть поляком – значит не жить без надежды.
Быть поляком – значит сквозь множество лет
Не примерять на себе чужие одежды.

Быть поляком – значит искренним быть
И понимать, что один – в поле всё-таки воин,
И сознавать, что военную прыть
Надо явить, потому что ты Трои достоин.

Быть поляком – значит любить свою мать
Как Царицу небесную, Деву Марию, Мадонну.
Быть поляком – значит за правду стоять
И никогда ни за кем не идти по шаблону.

Быть поляком – значит не быть скупым,
Вынудив гордость свое не просить обратно,
Но возвращать только с подвигом боевым,
А без подвига – значит терять безвозвратно.

Быть поляком – значит уметь прощать
И врагу перед боем всегда улыбаться.
Быть поляком – значит за мир воевать,
Это значит: не отступать – не сдаваться!

wersja polska:

                    Byc Polakiem

Byc Polakiem – znaczy lubic ten swiat.
Byc Polakiem – znaczy nie zyc bez nadziei.
Byc Polakiem – znaczy przez mnostwo lat
Nie przypasowac do siebie obcej odziezy.

Byc Polakiem – znaczy to szczerym byc,
I pojmowac, ze jeden tez w polu wojak,
I rozumiec, iz trzeba wojskowa nic
Wic ku swiatu, wszak ciebie jest warta Troja.

Byc Polakiem – znaczy o matke dbac,
Jakby Niebios Krolowa jest, Panna Maria, Madonna!
Byc Polakiem – znaczy dla prawdy stac,
Ani za kim nie isc do jakiegos szablonu.

Byc Polakiem – nie byc skapym a zlym,
I miec dume nie prosic, co spadlo ci z reki,
Ale swoje przywracac przez wielki czyn,
A bez czynu wielkiego – tracic na wieki.

Byc Polakiem – umiec przebaczac od lat
I do wroga przed bojem usmiechac sie stale.
Byc Polakiem – znaczy wojowac za swiat,
Wiec nie cofac sie i nie poddawac wcale!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

на рисунке представлен портрет Адама Мицкевича:
https://traditio.wiki/files/6/63/AdamMickiewicz.jpg 

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110080103584