Несмело по лужам февральским шагаю.
Боюсь оступиться иль неба коснуться?
Стараюсь пройти осторожно, по краю
Огромного и тротуарного блюдца.
В глубины смотрю, наклоняясь, с опаской.
Там солнце смеётся и мир опрокинут.
Весёлой и яркой, весеннею краской
Рисует Зима зазеркалья картины.
Фото автора - АК
Моя благодарность замечательной поэтессе, сделавшей перевод стихотворения на родной украинский язык.
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ
http://www.stihi.ru/2019/03/01/1642
Несміло іду по зимових калюжах.
Боюсь оступитись чи неба торкнуться?
І так, обережно, проходжу окружжя
Величного і тротуарного блюдця.
Над ним нахиляюсь, вдивляюсь в глибини.
Там світ перевернутий, сонця жарини.
Весняною фарбою, світлом перлини
Малює Зима задзеркалля картини.
01.03.2019
Рисует Зима зазеркалья картины
© Copyright: Анита Карелина, 2019
Свидетельство о публикации №219031502215
Свидетельство о публикации №219031502215
Рецензии
Малюе Зяма Ў зазеркалле малюнкi/- так на Бел МОВЕ концовка слога выглядела бы!
ДАВНО мы слово МОВА заменили в русском на понятие язык.
Какой? - тёщин, змеиный, длинный, липкий, гадкий, злой или пустой?..
МОВА - не метафорична и мудрости несёт Устой.
Язык, к тому же -часть физиологической плоти, что при еде нам помогает ну, и малость слов собой рождает... 😁
🦧 А по февральским в лужах облаках, бегал и я, как и писал в неки-х слогах!..
Одухотворять природу, ЭТО Благо, Отрадно и творцу-Отцу!!!
Духовно-чувственную связь мы ОЧИТь можем во миру лишь с собственной Душой в ЛАДу!
Вот ВАМ, Анита, это удаётся и, Солнышко из лужицы Вам абавязкова улыбнётся!!!
- 💥😃💞😎💥 -
Что весьма ОтРАДно!!! - 🙂👋
Анатолий Ведов 17.02.2024 14:16 • Заявить о нарушении
ДАВНО мы слово МОВА заменили в русском на понятие язык.
Какой? - тёщин, змеиный, длинный, липкий, гадкий, злой или пустой?..
МОВА - не метафорична и мудрости несёт Устой.
Язык, к тому же -часть физиологической плоти, что при еде нам помогает ну, и малость слов собой рождает... 😁
🦧 А по февральским в лужах облаках, бегал и я, как и писал в неки-х слогах!..
Одухотворять природу, ЭТО Благо, Отрадно и творцу-Отцу!!!
Духовно-чувственную связь мы ОЧИТь можем во миру лишь с собственной Душой в ЛАДу!
Вот ВАМ, Анита, это удаётся и, Солнышко из лужицы Вам абавязкова улыбнётся!!!
- 💥😃💞😎💥 -
Что весьма ОтРАДно!!! - 🙂👋
Анатолий Ведов 17.02.2024 14:16 • Заявить о нарушении
Благодарю вас, Анатолий! Приятно, что вам глянулось это стихотворение. Согласна, что произошли немалые изменения в языках, в том числе и в русском. Украинский остался ближе к сохранённому языку древних русов - санскриту. Белорусский язык понимаю и могу свободно читать, но не говорю на этом языке.
С уважением,
Анита
Анита Карелина 19.02.2024 09:32 Заявить о нарушении
С уважением,
Анита
Анита Карелина 19.02.2024 09:32 Заявить о нарушении
В Русском, Анита, больше всего Исконно-древнего осталось, а Бел мова и Украинская, не мало сохранила, перемешав с иными - но, так трЭба было - СВЫШЕ дано побуждение ДЕЛЕНИЯ - по Программе Развития ВСЕГО, как скверн, так и ОтРАДного!!!
🚣♂️🏇🙂👋
Анатолий Ведов 19.02.2024 11:19 Заявить о нарушении
🚣♂️🏇🙂👋
Анатолий Ведов 19.02.2024 11:19 Заявить о нарушении