97. Gnomic Verses William Blake Уильям Блейк
Иных ведь восхищают труды от дурака,
И судишь ты о нём без зла наверняка.
Не упрекнут - умом ты не богат;
Ведь ты же не вручающий повестку адвокат.
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
97. Gnomic Verses William Blake
Some people admire the work of a fool,
For it's sure to keep your judgement cool;
It does not reproach you with want of wit;
It is not like a lawyer serving a writ.
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Творенье дурака по вкусу многим людям.
О нем наверняка мы без волненья судим.
Нас в тупости оно не упрекнет; в отместку,
Как стряпчий, - не пришлет судебную повестку.
Перевод В. А. Потапова
Иных ведь восхищают труды от дурака Уильям Блейк
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219031701806
Свидетельство о публикации №219031701806
Рецензии