Рассказ об интересе к Новой Земле и к белым медвед

Рассказ об интересе к Новой Земле и к белым медведям 19 марта 2019 г.



1. Экологический контекст.







BREAKING NEWS: PROMINENT GLOBAL CITIZENS URGE RUSSIA TO FREE THE “WHALE JAIL” WHALES
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ: ВИДНЫЕ ГРАЖДАНЕ ПЛАНЕТЫ ПРИЗЫВАЮТ РОССИЮ ОСВОБОДИТЬ КИТОВ ИЗ” КИТОВОЙ ТЮРЬМЫ"




Mar 17, 2019 | BY MARK J. PALMER, INTERNATIONAL MARINE MAMMAL PROJECT
f t g
Mar 17, 2019 / by MARK J. PALMER, международный проект морских млекопитающих




TOPICS: BELUGAS, CAPTIVITY INDUSTRY, DOLPHIN AND WHALE TRADE, KEIKO, ORCAS, RUSSIA
ТЕМЫ: БЕЛУГИ, ИНДУСТРИЯ ПЛЕНА, ТОРГОВЛЯ ДЕЛЬФИНАМИ И КИТАМИ, КЕЙКО, КОСАТКИ, РОССИЯ




A group of prominent global citizens have signed a letter to Russian President Vladimir Putin encouraging the government to rehabilitate and release 10 orcas and more than 80 beluga whales now kept in inadequate sea pens in the “Whale Jail” in Srednyaya Bay, near the east coast city of Nakhodka.
Группа видных граждан мира подписала письмо президенту России Владимиру Путину с призывом к правительству реабилитировать и освободить 10 косаток и более 80 белух, которые в настоящее время содержатся в неадекватных морских загонах в “Китовой тюрьме” в Средней бухте, недалеко от города Находка на восточном побережье.




The letter is signed by Her Majesty Queen Noor of Jordan, Jean-Michel Cousteau, Dr. Jane Goodall, Sir Richard Branson, business leaders Tom Gruber and David Shaw, actors including Pamela Anderson, Mark Ruffalo, and Holly Marie Combs, and musicians Jackson Browne and Ann and Nancy Wilson of Heart.  More than three-dozen international and Russian leaders, actors, filmmakers, supermodels, and artists have signed.
Письмо подписано Ее Величеством королевой Иордании Нур, Жан-Мишелем Кусто, доктором Джейн Гудолл, сэром Ричардом Брэнсоном, бизнес-лидерами Томом Грюбером и Дэвидом Шоу, актерами включая Памелу Андерсон, Марка Руффало, и Холли Мари Комбс, и музыкантов Джексона Брауна и Энн и Нэнси Уилсон Сердца.

Подписали более тридцати международных и российских лидеров, актеров, режиссеров, супермоделей и художников .




Mark J. Palmer, of the International Marine Mammal Project  (IMMP) of Earth Island Institute, stated:  “We are very pleased at this tremendous outpouring of support for the orcas and beluga whales in Russia.  We hope we and other groups can help the Russian government safely return these whales to their home waters.”
Марк Дж. Палмер из международного проекта морских млекопитающих (IMMP) Института острова Земля заявил: “Мы очень рады этому огромному излиянию поддержки косаток и белух в России.  Мы надеемся, что мы и другие группы сможем помочь российскому правительству безопасно вернуть этих китов в их родные воды.”



First, the group thanks the Russian government for steps taken to protect the whales.  The group letter further encourages the Russian government to immediately make improvements to the existing holding facility, which has pens that are too small and poor water quality that is harming the health of the whales and to return the orcas and beluga whales to the ocean location where they were captured last summer.
Во-первых, группа благодарит российское правительство за предпринятые шаги по защите китов.  В письме группы далее содержится призыв к российскому правительству незамедлительно внести улучшения в существующую систему содержания под стражей, которая имеет слишком маленькие загоны и плохое качество воды, наносящее ущерб здоровью китов, и вернуть косаток и белух в район океана, где они были захвачены прошлым летом.




The citizens request that the government work with Russian non-governmental organizations and international experts with experience in rehabilitating and releasing captive orcas and beluga whales back to the ocean.
Граждане просят правительство сотрудничать с российскими неправительственными организациями и международными экспертами, имеющими опыт реабилитации и освобождения захваченных косаток и белух обратно в океан.




The orcas and beluga whales were captured last summer for sale to aquariums in China, in violation of Russian laws that specify that captures should be for educational or scientific purposes, not export for millions of dollars to the growing Chinese captivity entertainment industry.
Косатки и белухи были захвачены прошлым летом для продажи аквариумам в Китае, в нарушение российских законов, которые определяют, что захваты должны быть в образовательных или научных целях, не для экспорта за миллионы долларов в растущую китайскую индустрию развлечений порабощаемыми.




IMMP thanks these citizens as well as the many organizations and individuals working to free the Russian whales and return them to their home territories, to rejoin their families.
IMMP благодарит этих граждан, а также многие организации и людей, работающих, чтобы освободить российских китов и возвратить их в их территории обитания для воссоединения с сородичами.




#     #     #     #     #




President Vladimir Putin

Russian Federation

23, Ulitsa Ilyinka,

103132, Moscow, Russia
Президент Владимир Путин

Российская Федерация

23, Ул. Ильинка,

103132, Москва, Россия






17 March, 2019

Dear President Putin,

            We are writing to thank you and the Russian government for steps taken to protect 80+ beluga whales and 10 orcas now held in inadequate conditions in Srednyaya Bay, near the east coast city of Nakhodka.
17 марта 2019 года

Уважаемый Президент Путин!,

            Мы пишем, чтобы поблагодарить Вас и российское правительство за шаги, предпринятые для защиты более 80 белух и 10 косаток, которые в настоящее время содержатся в неадекватных условиях в Средней бухте, недалеко от города Находка на восточном побережье.



            We commend the action you have taken so far to block the export of these amazing beings to dolphinariums in other countries, as whales and dolphins do not cope well with captivity.  We further commend you and your government for not approving new capture permits for 2019, and fully support the Russian initiative to implement a permanent ban on capture of Russian orcas and beluga whales.  Such an action would prevent the horrible situation playing out in the Far East from happening ever again.
    Мы высоко оцениваем действия, которые Вы предприняли до сих пор, чтобы заблокировать экспорт этих удивительных существ в дельфинарии в других странах, так как существование в неволе угрожает жизни китов и дельфинов.  Мы также выражаем признательность Вам и вашему правительству за то, что новые разрешения на отлов в 2019 году не были одобрены , и полностью поддерживаем российскую инициативу по введению постоянного запрета на отлов российских косаток и белух.  Такое действие предотвратило бы повторение ужасной ситуации, разыгравшейся на Дальнем Востоке.




            We would like to ask you to take several important steps for the welfare of the remaining whales in the sea pens.  We cannot stress enough that the lives of these whales are in danger, and they need immediate help.  Please consider expanding their current sea pens in size and/or building additional enclosures to reduce the number of animals per pen and introducing insulation and warming protocols to prevent ice from forming in the enclosures.  These steps are critical for the whales’ survival.
   Мы хотели бы попросить вас предпринять несколько важных шагов для благополучия оставшихся китов, ныне находящихся  в морских загонах.  Мы не можем не подчеркнуть, что жизни этих китов находятся в опасности, и они нуждаются в немедленной помощи.  Пожалуйста, рассмотрите возможность расширения их нынешних морских загонов по размеру и / или строительства дополнительных корпусов для уменьшения количества животных на загон и введения правил изоляции и обогрева, чтобы предотвратить образование льда в корпусах.  Эти шаги имеют решающее значение для выживания китов.





            We further ask you and the Russian government, in consultation with Russian scientists and Russian non-governmental organizations, to plan to return the orcas and beluga whales to the Sea of Okhotsk and their birth populations when feasible.  There are many international scientists and experts as well who have extensive expertise in successfully rescuing, rehabilitating and releasing orcas to the wild, such as Keiko, Springer and many others.  International experts will be happy to provide their help to Russian colleagues with rehabilitation and release of the orcas and belugas back into the wild.
   Мы также просим вас и российское правительство в консультации с российскими учеными и российскими неправительственными организациями разработать план возвращения косаток и белух в Охотское море, в их популяции, когда будет возможно.  Есть много международных ученых и экспертов, которые имеют большой опыт в успешном спасении, реабилитации и освобождении косаток в дикой природе, таких как Кейко, Спрингер и многие другие.  Международные эксперты будут рады оказать помощь российским коллегам в реабилитации и освобождении косаток и белуг обратно в дикую природу.



This is an important moment for Russia on the world stage.  The world is waiting for a happy ending in this tragic and unfortunate situation. Thank you again for all that you have done, and please take action to protect these magnificent Russian whales!
Это важный момент для России в мировой гуманитарной истории [на мировой арене].  Мир ждет счастливого конца в этой трагической и прискорбной ситуации. Еще раз спасибо за все, что вы сделали, и, пожалуйста, примите меры для защиты этих великолепных российских китов!
 

Sincerely,

 

            Pamela Anderson

            Actor

 

            Yuliya Aug

            Actor

 

            Wendy Benchley

            Co-Founder, Peter Benchley Ocean Awards

            Member, WildAid Board of Directors

 

            Sir Richard Branson

            Founder and Chairman, Virgin Group

            Member, Ocean Elders

 

            Jackson Browne

            Musician

            Member, Ocean Elders

 

            Tom Campbell

            Cinematographer, Producer, Director

 

            Susan Casey

            Bestselling Author, Voices from the Ocean

            Former Editor-in-Chief, O Magazine

 

            Gregory Colbert

            Artist, Creator of Ashes and Snow

 

            Holly Marie Combs

            Actor

 

            Celine S. Cousteau

            Filmmaker, Environmentalist

 

            Jean-Michel Cousteau

            Chairman and President, Ocean Futures Society

            Member, Ocean Elders

 

            Gabriela Cowperthwaite

            Director, Blackfish

 

            Beth Davidow

            Cinematographer, Filmmaker, Author

 

            Kristin Davis

            Actor, Environmentalist

 

            Saba Douglas-Hamilton

            Television Presenter, Wildlife Conservationist

 

            Sylvia Earle, PhD

            National Geographic Explorer in Residence

            Founder, Mission Blue

            Member, Ocean Elders

 

            Jane Goodall, PhD, DBE

            Founder, Jane Goodall Institute

            UN Messenger of Peace

 

            Adrian Grenier

            Actor, Director, Producer

 

            Tom Gruber

            Co-Founder of Siri Inc.

            Member, Ocean Elders

 

            Sati Kazanova

            Singer

 

            Graeme Kelleher

            Former Chairman and CEO, Great Barrier Reef Marine Park Authority

            Member, Ocean Elders

 

            Yuri Kolokolnikov

            Actor

 

            Doutzen Kroes

            Supermodel, Actor, Environmentalist

 

            Ilya Lagutenko

            Musician, Mumiy Troll

            Founder of VROX.org Festival

 

            Kate Mara

            Actor

 

            Eli Martinez

            International TV presenter, Environmentalist

            Founder of Shark Diver Magazine

 

            Rinal Mukhametov

            Actor

 

            Leilani M;nter

            Race Car Driver, Environmentalist

 

            Her Majesty Queen Noor of Jordan

            Member, Ocean Elders

 

            Edward Norton Jr.

            Actor 

 

            Hayden Panettiere

            Actor

 

            Prof. Bertrand Piccard

            Chair, Solar Impulse Foundation

            Member, Ocean Elders

 

            Louie Psihoyos

            Executive Director, Oceanic Preservation Society

            Director, The Cove

 

            Mark Ruffalo

            Actor, Environmentalist

 

            David Shaw

            Manager, Black Point Group

            Member, Ocean Elders

 

            Robert Talbot

            Film Maker, Photographer

 

            Anne-Marie van Dijk

            International Model

 

            Natalia Vodianova

            Supermodel, Elbi Founder

 

            Captain Don Walsh, PhD

            USN (Ret)

            Member, Ocean Elders

 

            Bob Weir

            Musician

            Member, Ocean Elders

 

            Maisie Williams

            Actor, Environmentalist

 

            Ann Wilson

            Musician, Heart

 

            Nancy Wilson

            Musician, Heart

 

            Olga Zueva

            Filmmaker»


Комментарий.

Почему до настоящего момента не выпущено на волю НИ ОДНОГО морского животного из «китовой тюрьмы»?


19 марта 2019 г. 07:52