Беларусская Литература. Алесь Бадак. Сборник расск

Mьasir Belarus ;d;biyyatэ





Ales Badak




Gцrьntьnьn o biri ьzь







hekay;l;r



Bakэ- Mьt;rcim -2017














Redaktoru v; t;rcьm; ed;ni:
Kamran N;zirli
Az;rbaycan Yazэзэlar Birliyinin ьzvь




Naюir: ;. Mirzallэ
Dizayn: M;tan;t Qaraxanlэ




"Gцrьntьnьn o biri ьzь" kitabэ istedadlэ Belarus yazэзэsэ Ales Badakэn Az;rbaycan oxucusu il; ilk gцrьюьdьr. Kitaba toplanmэю hekay;l;r mьasir h;yatdan b;hs edir. Эnanэrэq ki, hekay;l;r oxucularэn maraрэna s;b;b olacaq.







hekay;l;r












Ales Badakэn ideal oxucularэna bir neз; sцz

Эstedadlэ Belarus yazэзэsэ Ales Badak artэq  Az;rbaycan ;d;bi ictimaiyy;tin; tanэюdэr. Onun bir neз; hekay;si m;nim t;rcьm;md; "Az;rbaycan", "Ulduz", "M;d;niyy;t" jurnallarэnda v; "Kaspi" q;zetinin ;d;biyyat ;lav;sind; d;rc olunub.
M;n Ales Badakэ 2015-ci ild;n qiyabi tanэyэram v; onunla h;rd;n m;ktublaюэrэq. Onunla tanэюlэрm Belaruslu yazэзэ dostum, Az;rbaycan ;d;biyyatэnэn t;;ssьbkeюi v; t;bliрatзэsэ Ales Karlyukeviзin t;qdimatэ ;sasэnda baю verdi v; bu yazэзэnэn yaradэcэlэрэ il; tanэю olduqda el; ilk t;;ssьratэm q;na;tb;xю oldu. Q;rara aldэm ki, Alesin bir neз; hekay;sini dilimiz; зevirim. Sonralar bizim qiyabi tanэюlрэmэz dostluрa зevrildi v; bel;likl;, bu kitab meydana g;ldi.
Ales Badakэn heklay;l;rind; diqq;timi з;k;n c;h;tl;rd;n biri mьasirlikdir. Yazэзэnэn dem;k olar ki, bьtьn hekay;l;rind; mьasir h;yat, mьasir insan xarakterl;ri var. Lakin o, keзmiюin acэ d;rsl;rini d; unutmur, Belarus xalqэnэn m;ю;qq;tl;r dolu keзmiю h;yatэnэ q;l;m; alanda da, bu gьnkь mьst;qillik gьnl;rini t;svir ed;nd; d; o, yalnэz h;qiq;t;, m;n;vi-;xlaqi d;y;rl;r; sцyk;nir, yazэзэ ;xalqэnэ v; prinsipini qorumaрa зalэюэr.
Alesin ;s;rl;ri Belarus xalqэnэn yaxэn keзmiюini, iyirminci ;srin ;vv;ll;rind;ki h;yatэnэ цyr;nm;k, o dцvr haqqэnda dьюьnm;k, lazэmi n;tic;l;r зэxarmaq ьзьn d; maraqlэ, dьюьndьrьcь material verir. Onun siz; t;qdim etdiyim  hekay;l;ri h;cmc; v; k;miyy;t etibarэyla az olsa da, burda sanki m;nalэ bir tarix dolanэr, xьsusil;, "Gцrьntьnьn o biri ьzь" hekay;sind; bьtцv bir цmьr, xatir; var. Burda Belarusun yeni h;yatэnэ yaradanlarэn, quranlarэn, onlarэn цvladlarэnэn h;yat tarixз;si, zidd;yy;tli v; dolanbaclэ цmьr yollarэ t;svir edilir.
Эdeal oxucuya hesablanmэю hekay;l;rd; h;m d; baba-n;n;l;rin, ata-oрullarэn nec; yaюadэрэnэ, n; kimi m;iю;t sьrdьyьnь, nec; dьюьndьyьnь, hansэ m;qs;dl;r uрrunda зalэюdэрэnэ v; mьbariz; apardэрэnэ gцrьrs;n.
Yazэзэnэn o biri hekay;l;rind; d; ("Эdeal oxucu", "Yaрэюdan qurtulan gьn") realizm prinsipi qorunur. Bu hekay;l;rd;, Alesin realizmi, ;g;r bel; dem;k mьmkьns;, z;ngin dьnyagцrьюьnь, d;rin mьюahid;l;rini, gцrdьkl;rini,  yaюadэqlarэnэ canlandэranda, m;nsub olduрu n;slin m;n;vi al;min; nьfuz ed;nd; inam v; heyr;t doрurur. M;nc;, onun n;srin; xas olan realizmin sirri el; bundadэr.
Ales Badak mьasir h;yatэ, varlэрэ obrazlэ ю;kild;, y;ni ;sl s;n;t dili il; canlandэrmaqda, xьsusi tipl;r v; xarakterl;r yaratmaqda ustadэr. Misal ьзьn, Yuzik ;mi, aюqabadlэ Atamurad, pianoзu Valentin, Katya, Andrey kimi tipik obrazlar canlэdэr, mьasirl;rimizdir. Qeyd edim ki, b;dii ьmumil;юdirm; v; f;rdil;юdirm; onun hekay;l;rinin ;n qьvv;tlэ c;h;tl;rind;ndir.
Bir xьsusi c;h;ti vurрulamaq ist;rdim: m;nim tanэdэрэm Belarus yazэзэlarэ  - Nikolay Зerqineз, Svetlana Aleksieviз, Georgi Marзuk, Ales Karlyukeviз, Natalya Batrakova, Anatoli Matviyenko, el;c; d; tanэmadэрэm, lakin yaradэcэlэqlarэna b;l;d olduрum onlarca dig;r yazэзэlara xas olan bir ьmumi c;h;t var: onlarэn realizmi konkret v; ictimai m;zmunludur. Bu realizmd; ЭNSAN h;r юeyd;n цnc; ictimai mьnasib;tl;rin m;hsuiludur. Эnsanэn ;xlaqэ, dьnyagцrьюь, r;ftarэ ictimai mьnasib;tl;rd;, mьhitd;, t;rbiy;d; formalaюэr v; inkiюaf edir. Bu m;nada Belarus yazэзэlarэnэn ;ks;riyy;tinin ;s;rl;rind; ьmumiyy;tl; mьc;rr;d insan, yaxud mьc;rr;d insanlэq anlayэюэ yoxdu, hamэya b;lli ьmumib;ю;ri sad; prinsipl;r var-insaniyy;t, xeyirxahlэq, sьlh, dini-;xalqi ;qid;y; hцrm;t...
Ales Badakэn hekay;l;rini d; bu q;bild;n hesab etm;k polar. Onun ;s;rl;rind; insan obrazlarэ n; q;d;r tipikdirs;, onlarэ yetiюdir;n mьhit v; ю;rait d; bir o q;d;r tipikdir. Dili sad;dir, oxunaqlэdэr, m;ntiqlidir.
M;n; el; g;lir ki, o yazэзэ xoюb;xtdir ki, onun n; dem;k ist;diyini baюa dьюьrl;r, onu oxumaq oxucuya aрэrlэq yox, yьngьllьk g;tirir. Alesin qeyd etdiyi kimi, ideal oxucu h;r zaman ideal mь;llif axtarэr. Эdeal oxucu цz mь;llifini tapanda sцzьn ;sl m;nasэnda sevinir, dьюьnьr, hiss edir, zцvq alэr v; kitabdan ayrэlmaq ist;mir. M;n d; yazэзэ dostum Ales Badaka ideal oxucu arzulayэram v; inanmaq ist;yir;m ki, onun Az;rbaycanda зap olunan ilk kitabэnэ maraqla qarюэlayacaqlar.
Kamran N;zirli,
yazэзэ, t;rcьm;зi