Амос Этингер. Красивые, богатые и успешные

Борис Зарубинский

Как стать красивой,
         богатой
         и успешной?
Вы знаете?
Я нет.

И каждый раз, когда я спрашиваю их,
   как им это удалось,
они бросают на меня презрительный взгляд,
смеются про себя диким смехом
и страшатся разделить эту тайну
со мной и с другими,
чтобы другие
не поступили также, как они сами,
и не сооблазнили бы их мужей,
      красивых,
      богатых,
      и успешных,

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Зарубинский

Рецензии

Написать рецензию

Вот это и есть блистательный образец искрящейся иронии Этингера.

***
Как стать красивой,
богатой
и успешной?
Вы знаете?
Я нет.

И каждый раз, когда я спрашиваю их,
как им это удалось,
они бросают на меня презрительный взгляд,
смеются про себя диким смехом
и страшатся разделить эту тайну
со мной и с другими...
***
В этом месте я подумала, что автор "изменил" себе. Показалось немного ( да простит меня Этингер!) уныло!
Но это же Этингер!

***
...чтобы другие
не поступили также, как они сами,
и не сооблазнили бы их мужей,
красивых,
богатых,
и успешных,
***

Браво!
С уважением к автору и переводчику - Александра

Александра Зарубина 1 18.04.2019 12:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Александра
Вы правы,Этингер не был бы Этингером,если его миниатюры заканчивались бы тривиально и предсказуемо.
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский 18.04.2019 16:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Зарубинский