Амос Этингер. Я люблю тебя

Борис Зарубинский

Я не уверен, что вложил истинный смысл в эту фразу,
сказав в первый раз девушке:
"Я люблю тебя"
Сказал это просто потому, что было подходящее время для этого.

Родители ушли из дома,
Тихая музыка служила фоном,
свет был тусклым
и все это гармонировало с моими мечтами.

"Я люблю тебя!",
ключевая фраза, которая смогла впервые
воплотить мою страсть в реальных действиях.

Тогда
я еще не знал,
что чувствуют в первые четверть часа после этого воплощения
и в самом ли деле я не лгал, произнеся в первый раз:
"Я люблю тебя"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Зарубинский

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Борис!

Необыкновенно тонкое откровение. Совсем недавно думала о том же, но в несколько ином, скажем так, формате.
А у Этингера получилось удивительно точно. И мудро.

***
Тогда
я еще не знал,
что чувствуют в первые четверть часа после этого воплощения
и в самом ли деле я намеревался произнести в первый раз:
"Я люблю тебя"
***

Несмотря на довольно "избитое" название, у Этингера получилось удивительное "другое".

***
Я не уверен, что в самом деле, намеревался
сказать в первый раз девушке:
"Я люблю тебя"
***

Благодарю Вас за прекрасный перевод, а Амоса Этингера - за чудесный мудрый верлибр.

С уважением. Александра

Александра Зарубина 1 18.04.2019 12:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Александра
В этом суть юности, не умеющих еще отличить подлинных чувств от мнимых
Всех благ

Борис Зарубинский 18.04.2019 16:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Зарубинский