Умерший грешник. Аттар. Притча

Аттар. Логика птиц.


Притча. Умерший грешник.



Рассказывают: когда ушёл грешник со своими грехами,

несли его гроб по дороге.

Этот гроб увидев, один верующий

читать заупокойную отказался.

Ночью во сне верующий встретил грешника,

тот — в раю, лицо его — словно солнце.

«О ты, раб, откуда же у тебя

столь высокое место?

Ты пребывал во грехе, пока был жив,

ты с головы до ног перепачкан!»

«Это из-за твоей жестокости Владыка

меня, испорченного, пощадил», — ответил тот.

Смотри на Его Любовь и Его Справедливость,

на проявление Его Милости.

Своей Мудростью Он направляет в тёмную ночь

ребёнка со светильником.

Затем порыв ветра Он насылает,

светильник затушить приказав.

Затем подбирает на дороге ребёнка

и вопрошает: о незнающий, зачем же фонарик тушить?

Возьмёт ребёнка, чтобы

в День Суда укорить его сотней оказанных милостей.

Если бы все были чисты от грехов,

для проявления Его любви не осталось бы места.

Его мудрость не завершается иным образом,

поэтому так и происходит всё постоянно.

На Его пути — бесконечная мудрость,

каждая капля из Его мудрости — море милости.

О ты! Эти семь небес днём и ночью

ради тебя крутятся, знай!

Все молитвы духовных существ — ради тебя,

рай или ад — отражения твоего милосердия или же гнева.

Ангелы все перед тобою склонились,

и целое, и частички тебе поклонялись.

Не смотри столь часто уничижительно на себя,

ибо невозможно представить другого выше тебя.

Твоё тело — часть тебя, душа твоя — часть общего целого,

не становись же беспомощным в самом унижении.

Сначала универсальное в тебе проявилось, лишь затем — твоё частное.

Душа твоя воплотилась, за ней — твоё тело.

Тело не отделить от души, оно — её часть.

И душа неотделима от целого — она его часть.

Если на этом пути нет множественности и единичности,

к чему судить о целом и частичном до обретения вечности?

Над твоей головой сто тысяч облаков милостью

проливаются, чтобы дух твой поднять.

Когда придёт час всеобщего возвышения,

великие награды все будут твоими.

Результаты всего, совершённого ангелами,

предназначены и для тебя.

Всеми их поклонениями Господь

посыпает тебя ещё до наступления вечности.