Быть..

       «…БЫТЬ!…»
(Памяти Иннокентия  Смоктуновского)
                1.
Об опыте его: Артиста – Лицедея
Без трепета… нельзя… и говорить всерьёз.
Клокочет сердце и как знамя реет:
« Так!  «БЫТЬ!» или «НЕ БЫТЬ!» – вот в чём вопрос!»

И жизнь его как гамлетовский монолог:
“To be or not to be, that is the question….”

Прошёл через войну,
Но Бог его берёг…
Страдал? Да! Голодал, но не был изувечен!   

Он утверждал как трудно, но как важно
БЫТЬ справедливым!
Честным… до конца… с самим собой,
Его герой, в сомненьях,
Но отважно 
Всё ж выбирал всегда открытый бой!

В России нынче ГАМЛЕТЫ –  бомжи,…подранки.
Война с бесчестьем? Вздор! Фартовым не с руки!
Ведь символы российские:
Мзда, биржи, банки,
С сивухой банки…–  средство от тоски…
И банки пыльные, в которых  пауки…

                2.

Так «БЫТЬ» или «НЕ БЫТЬ»?
И если «БЫТЬ», то «БЫТЬ» какой России?
Не принцу одинокому –
Народу предстоит решить
Вопросы эти роковые…
ПРОСНЁМСЯ ЛЬ,
Чувствуя прилив…
Любви к «отеческим гробам»?!
Иль в безотчётной ярости и злости,
Как подобает челяди, рабам,
Вонзим  друг другу
Зубы в горло… из-за кости
Очередной, которую швыряют нам.

Так «БЫТЬ» или «НЕ БЫТЬ»?
И если «БЫТЬ», то «БЫТЬ» какой России?
Какой России  в мире…будет место?
Страны отважного народа
Иль скопища безвольного глупцов,
Которые теряют
Постепенно память
О подвигах отцов…
Их идеалах, доблести, о совести  и чести…,
Которых обирают тати,
Да, супостаты, сукины сыны,
Но ведь свои, не чужедальней стороны,
Из «ближних» супостаты, кстати иль не кстати,...

Из тех,...
Кто рядом с нами...
Учился... жил... и рос...

« Так!  «БЫТЬ!» или «НЕ БЫТЬ!» – вот в чём вопрос!»
 


Рецензии
О чём монолог Гамлета?

Юрий Власовец   06.04.2019 21:52     Заявить о нарушении
О том, что с обманом, подлостью и вероломством надо бороться...

Игорь Ерошенко   06.04.2019 22:08   Заявить о нарушении
Перевод Пастернака:"...А тот, кто снёс бы униженья века, Неправду угнетателей, вельмож Заносчивость, отринутое чувство, Нескорый суд и более всего Насмешки недостойных над достойным, Когда так просто сводит все концы Удар кинжала! Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться! Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От долгих отлагательств. Но довольно!..."

Источник: http://vikent.ru/enc/6272/

Игорь Ерошенко   06.04.2019 22:22   Заявить о нарушении
Про смерть и неизвестность

Юрий Власовец   06.04.2019 22:40   Заявить о нарушении
Художественный образ многогранен. И каждый видит в нём свою грань. В Пастернаковском тексте я вижу ключевым: " Но, довольно! В оригинале: "Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them…"

Игорь Ерошенко   07.04.2019 13:40   Заявить о нарушении
Мені більш прийнятний український варіант

Юрий Власовец   07.04.2019 14:13   Заявить о нарушении
Чи бути, чи не бути — ось питання.

Що благородніше? Коритись долі

І біль від гострих стріл її терпіти,

А чи, зіткнувшись в герці з морем лиха,

Покласти край йому? Заснути, вмерти —

І все. І знати: вічний сон врятує,

Із серця вийме біль, позбавить плоті,

А заразом страждань. Чи не жаданий

Для нас такий кінець? Заснути, вмерти.

І спати. Може й снити? Ось в чім клопіт;

Які нам сни присняться після смерті,

Коли позбудемось земних суєт?

Ось в чім вагань причина. Через це

Живуть напасті наші стільки літ.

Бо хто б терпів бичі й наруги часу,

Гніт можновладця, гордія зневаги,

Відштовхнуту любов, несправедливість,

Властей сваволю, тяганину суду,'

З чесноти скромної безчесний глум,

Коли б він простим лезом міг собі

Здобути вічний спокій? Хто стогнав би

Під тягарем життя і піт свій лив,

Коли б не страх попасти після смерті

В той край незнаний, звідки ще ніхто

Не повертався? Страх цей нас безволить,

І в звичних бідах ми волієм жити,

Ніж линути до невідомих нам.

Так розум полохливими нас робить,

Яскраві барви нашої відваги

Від роздумів втрачають колір свій,

А наміри високі, ледь зродившись,

Вмирають, ще не втілившись у дію.

Але тихіш! Офелія! Згадай

Мої гріхи в своїй молитві, німфо.

Юрий Власовец   07.04.2019 14:27   Заявить о нарушении
А чей перевод! Мне понравилось, хотя я не владею украинским:"А чи, зіткнувшись в герці з морем лиха,

Покласти край йому? "

Игорь Ерошенко   07.04.2019 16:35   Заявить о нарушении
Знайти чей переклад?

Юрий Власовец   07.04.2019 17:12   Заявить о нарушении
Если бы знал, то не спрашивал бы!

Игорь Ерошенко   07.04.2019 19:18   Заявить о нарушении
Леонид Гребинка

Юрий Власовец   07.04.2019 20:04   Заявить о нарушении
Можете мне объяснить почему россияне не понимают другие славянские языки?

Юрий Власовец   07.04.2019 20:08   Заявить о нарушении
Спасибо, за информацию. Я вспомнил великолепные выступления и по радио, и по ТВ Тарапуньки и Штепселя. Один говорил по украински , а другой по русски. И они понимали друг друга и вся страна( и татары, и башкиры, и грузины, и казахи и т. д. ) их понимали.

Игорь Ерошенко   07.04.2019 20:44   Заявить о нарушении
Вот это самое страшное и с этим я борюсь

Юрий Власовец   07.04.2019 20:55   Заявить о нарушении
"Питання в тому: бути чи не бути..."

Игорь Ерошенко   07.04.2019 21:43   Заявить о нарушении
А яркого року видання?

Юрий Власовец   07.04.2019 21:52   Заявить о нарушении
У меня 2002 року видавництво "школа"

Юрий Власовец   07.04.2019 21:56   Заявить о нарушении
Для вашої боротьби це значення не має. Чим ближче ви до Європи тим ближче до вас доля полабських слов'ян.

Игорь Ерошенко   08.04.2019 08:42   Заявить о нарушении
А у чому моя боротьба? Моя мета осучаснити українську литературу, вивести її з "шаравар".
Мою мету вказав ще Олесь Курбас.

Юрий Власовец   08.04.2019 08:56   Заявить о нарушении
Я не владею украинским языком. Не могу свободно говорить на нём, а коверкать не хочу. Я родился не на Украине. Но язык этот мне нравится. Это значит, что я знаком с ним и по литературе, и не только по Кобзарю, и по прекрасному спектаклю "Запорожец за Дунаем", и по популярным на юге России украинским песням. Украинский язык загнанный в "шаровары" и в царской российской, и в австро-венгерской империи, представляется, реально вышел из них в Советской Украине. Да здравствует украинский язык! Да здравствует белорусский язык! Да здравствует русский язык! Да здравствует союз трёх восточно-славянских языков!

Игорь Ерошенко   08.04.2019 10:27   Заявить о нарушении
Вы слышали про Щепкина? Великий российский актёр, автор фразы "не верю!", которую приписывают Станиславскому. Так вот он играл в водевиле " Москаль чаривник", можете это название перевести?

Юрий Власовец   08.04.2019 11:25   Заявить о нарушении
Так это же прекрасно! Это говорит о близости не только языков. А Козловский - самый лучший исполнитель роли Юродивого в самой русской опере.

Игорь Ерошенко   08.04.2019 15:00   Заявить о нарушении
Какой был хороший советский союз, сколько он сделал, раньше украинские поэты по разным тюрмам сидели, а в сисисипи они седели в одной.

Юрий Власовец   08.04.2019 16:31   Заявить о нарушении
Последний украинский политический заключеный в советской тюрьме в 1986 году. Можете представить 1986 год, год перестройки, плюрализма, свободы слова, а в советских тюрьмах умерали украинские поэты. Это был Василь Стус. Он учился в донецком университете. Российские оккупанты бояться его до сих, что сняли его барельеф со стен альма матер. А его главный грех был в том, что он любил Украину.

Юрий Власовец   08.04.2019 16:53   Заявить о нарушении
Думаю, что русских сидело не меньше. А вообще договорились: в огороде бузина, а в Киеве дядько(а)! Один про Фому, а другой про Ерёму.

Игорь Ерошенко   08.04.2019 18:22   Заявить о нарушении
Сидело одинаково?

Юрий Власовец   08.04.2019 18:36   Заявить о нарушении
Объясните почему российские оккупанты сняли барельеф со Соусом?

Юрий Власовец   08.04.2019 18:37   Заявить о нарушении
Стуса бояться до сих пор!

Юрий Власовец   08.04.2019 19:16   Заявить о нарушении
Если вам так нравится поэзия Стуса, так и потчуйте его стихами своих читателей, продолжите его дело.

Игорь Ерошенко   08.04.2019 22:11   Заявить о нарушении