Брюс ли уйлаш таржам мустафа ганижев

.........БРЮС  ЛИ УЙЛАШ      (таржам Мустафа Ганижев)

. 1. Со ц1хьанег1а мара тийша хилац: сона хац илли лакха. Дукхаг1чоаг1а  аз наха дувце а, мела дика я са оаз.                (Я уверен только в одном: я не умею петь. Хотя обычно всем рассказываю, какой у меня богатый голос.)
2.  Нагахьа аз оалаш хуле со лартт1а к1ант ва, шоана хеталургда, аз се хеставеш мо. Нага аз шоага дувце , со цхьаккха мах бац саго ларх1а, шо хургда аз оапаш бувцаш мо.                (Если я скажу вам, что я отличный парень, вы подумаете, что я хвастаюсь. Если я скажу вам, что я ничего не стою, вы будете знать, что я лгу.)
3.   Малхбоалехьар наха дувц : « Хила  хьо татовжа ховш. Саг вахача к1аьда а, д1ата ховш а хул, валаро ву цох къизи. Из доаг1аш да дег1а а,  кхетама а, сина а».                (Восточные люди говорят: «Будь гибче. При жизни человек мягкий и гибкий, смерть делает его жестким. Это относится и к телу, и к разуму, и к душе».)
4.   Латача котвалар хилац цкъа техача х1амах. Е халхетар ла 1омале хьо, е отабе 1а хьайна хье лораву саг. Вицлелахь котваларах а, эшарах а, вицлелахь куралах а, лозавар кхерарах а. Нагахьа хьа довхочу м1араш хьона хьокхе – тохалахь цуна. Нагахь хьа довхочу хьона тохий – кагделахь цун кулг. Нагахьа хьа довхочо хьа кулг кагдой – т1аккха д1аве из. Уйла ма хилалахь хьа латачур х1ама ца кхеташ вусарг мичав,- аьле. Кийча хила хьайдар деррига д1адала. Дезе са а.                (Нельзя выиграть бой одним ударом. Либо научись терпеть обиды, либо найми телохранителя. Забудь о победах и поражениях, забудь о гордости и боли. Если противник оцарапает тебя — ударь его. Если противник ударит тебя — сломай ему руку. Если противник сломает тебе руку — забери его жизнь. Не думай о том, чтобы выйти из боя нетронутым. Будь готов пожертвовать всем. Даже жизнью.)
5.    Волалуш хила хьо хий мо. Сатувш хила хьо, чухьожа кизага мо. Жоп ле 1а лувукхеро мо. Ахчана-м ер ма дий, - аьнна ма1ан отар дац. Из духхьал кийчал (инструмент) я ца1 лерх1ам кхоачашбе, кхетаде а деза, цун де могаргдар, цох кертера да ахчан де ца могар фуд ховлга, Са дас оалар сога: « Укха шера 1а итта доаллар даьккхад. Х1аьта вокха шера пхеъ доллар даккха мег 1а. Кийча хила хьо».  (Двигайся, как вода. Замирай, как зеркало. Отвечай, как эхо.
У денег как таковых нет смысла. Это лишь инструмент для достижения определенных целей, и нужно понять, что они могут, а главное — чего не могут. Мой отец говорил мне: «В этом году ты заработал десять долларов. В следующем можешь заработать пять. Будь готов».)
6.   Нагахьа хьо дезаш хуле 1овожа кхоана, дувца 1а бакъдар тахан. Малхбузарехбар дешар мегаш да цхьан сага, малхбоалехьардар кхыча сага эшаш. Цунца ала мегаргда: «Укха пельгаца дика да цхьа х1амаш хьаер, кхычунца – кхыяраш». Фунаг1а далее деррига кулг дика да.                (Если не хочешь споткнуться завтра, говори правду сегодня. Западное образование годится для одного, восточное — для другого. Можно сказать: «Этим пальцем лучше делать одни вещи, этим — другие». Но вся рука в любом случае лучше.)

7. (Хьаькъалдолчо дукха довза хул цу 1овдал даннача хаттарах, из 1овдалволчо – хьаькъале жопал.                (Мудрый получает больше знания из глупого вопроса, чем глупый — из мудрого ответа.)
8. Америк саг – наж мо хул, из ч1оаг1ванна, михах саттац из, нагахьа ч1оаг1а мух хьокхе каглу из. Малхбоалехбар саг – эрза га (бамбук) мо сотташ михах, х1аьта юха метта отташ, ч1оаг1луш кхы а ч1оаг1а хиначул.                (Американец — как дуб, он твердо стоит на земле, не гнется на ветру, а если ветер задует сильнее — ломается. Восточный человек — как бамбук, он гнется на ветру, но потом распрямляется и становится еще сильнее, чем прежде.) 
9. Аз дийша яьккхар Вашингтонера универитет Сиэтле. Тешаргдац шо, аз 1омадар философии.                (Я закончил Вашингтонский университет в Сиэтле. Не поверите, я изучал там философию.)
10..  Хьагулбел оаша беррига сийлахьа хьехархой цхьана ц1аг1а, уж цига бартаг1оргба массайолача х1амаех укх дунен т1а. Хьагулбе оаша цар дешархой (1амеш) – уж къувсаш хургба массадолача х1амаех.               
(Соберите всех великих учителей в одной комнате, и они договорятся обо всех вещах в мире. Соберите их учеников — и они будут спорить обо всем.)