Эти 12. 000. 000 Ричард Бротиган

Сергей Лузан
Эти 12.000.000 Ричард Бротиган

Я в депрессии,
застигнут меланхолией,
что без отраженья
и не отбрасывает тень.
12.000.000 людей живут здесь в Токио.
Я знаю, что не одинок.
Другие должны чувствовать то же,
что я.

Перевод с английского Сергей Лузан

Оригинал

THE 12,000,000 Richard Brautigan

I'm depressed,
haunted by melancholy
that does not have a reflection
     nor cast a shadow.
12,000,000 people live here in Tokyo.
I know I'm not alone.
Others must feel the way
     I do.

Другие переводы
http://www.askbooka.ru/stihi/richard-brotigan/12-000-000.html


© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №219040800019
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Да, передача ощущений смятённого - это его

Ааабэлла   28.04.2019 12:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На русскоязычной эстраде в США это ощущение откликнулись песней "Небоскребы, небоскребы - а я маленький такой" у Вилли Токарева

Сергей Лузан   28.04.2019 21:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан