448. О наказании за людские пороки

448.

О НАКАЗАНИИ ЗА ЛЮДСКИЕ ПОРОКИ

Как-то старик Накамура сказал мне: «Нечисть всегда стремится принести зло людям, используя их же людские пороки. Если человек чист и добропорядочен в жизни, то ему не стоит бояться бесов, но если в его душе затаились жадность, эгоизм и распутство, то он обязательно будет за это наказан бесами».
И в доказательство своих слов он дал мне один старинный текст, который я перевёл так:


ШУТКА БЕСА

(О чём не говорил Конфуций)

Шэнь Цзи-чжун из Ханчжоу был учителем известным,
Однажды бородатый человек ему приснился
В огромной шапке золотой. Он очень удивился.
Сказал тот: «Хочешь быть богатым? Покажу я место!

Зарыт за домом у тебя в саду кувшин с деньгами,
Как выроешь его ты, сразу же разбогатеешь».
Спросил Шэнь: «Где то место»? Тот ответил: «За камнями
У фонаря есть грот, который ты в саду имеешь,

Там ест верёвка, в узел связанная, и с монетой,
Ещё весит с времён Канси (1), по ней ты всё узнаешь,
Так что богатым утром станешь и почёт познаешь».
Наутро Шэнь, проснувшись, осмотрел, встав, это место.

Действительно, верёвка с той монетой оказалась,
Обрадовался Шэнь и сразу за работу взялся,
Большую вырыл яму, места саду не осталось,
Но денег не было там, Шэнь от злости помешался.


Пояснение

1. Времена Канси – 1662 – 1722 гг.  


Власов Владимир Фёдорович