43. чистовая расшифровка фестского диска, часть 1

43. ЧИСТОВАЯ РАСШИФРОВКА ФЕСТСКОГО ДИСКА,
ЧАСТЬ 1. ИЗ КНИГИ АРТУРА ЭВАНСА_ДВОРЕЦ МИНОСА В КНОССЕ.
P/s. Эта запись относится к моменту находки Фестского диска. Первоисточник.
После английского идет текст на русском языке – ниже в этом же файле.
+ рис. 43. Из книги Эванса –Дворец Миноса в Кноссе.

...Tablet of Class A / то есть Табличка с Линейным письмом Типа_А, что нашлась рядом с фестским диском в 1908 году/ found with imprinted Disk at I'haestos / не правильный набор- Phastos- Фест, фесткий. О диске/: In Cist with M. M. II I / M. M.II I – это номер строения или раскопа. В дворце Миноса больше 100 комнат!/\> pottery / глиняная посуда, точнее диск/ ; Non-Minoan character of Disk / то есть НЕ СХОЖ С МИНОЙСКИМИ ПРЕДМЕТАМИ/ ; Hieroglyphs stamped by novel method

P/s/ ниже есть Компьютерный перевод, а я тут уточнял некоторые данные о
 Order of Sign-Groups on Disk ; The Signary small common clement wil/i Minoan Scripts; The ' Manacles ' sign; Artistic execution of Signs compared with Minoan ; At date of Disk Hieroglyphs superseded by linear signs in Crete; Indications of connexion
/ собственно из за этого фрагмента я и читаю это место. Еванс считал, что иероглифы могут быть связаны с местностью в Юго-Западной Анатолии. Греция? Он же археолог и, сравнивая диск с другими артефактами, пришел к такому месту его Возможного изготовления. А тогда будет совершенно иной смысл в статьях, где во всех без исключения публикациях пишут сейчас“ диск не из Феста! Мол, он не ИЗ ТОЙ ГЛИНЫ сделан!”/with S. W. Anatolia; Plumed cap and round shield of later Sea-rovers; Arrow sign on Ship ; Anatolian religious element Symbols of Goddess Ma / все слова точно не переведу, но примерно так этот фрагмент звучит “ щит, стрела – это Анатолийский религиозный символ богини моря- Маа”/; Pagoda-like building - Lykian parallels – Пагода имеет параллели с знаками- Ликии или Лидии – древнее государство того региона/; Specialized character of signs on Disk ; Pictographs not of ancient derivation but drawn from contemporary life ; Phonographic elements dual Groups; Preponderant idcography ; Simple mnemonic eltment ; Division into Sections terminal dashes ; Symmetrical arrangement of two faces ; Recurrent sets of sign-groups suggesting refrains ; Metrical character of Composition; Record of Sea raid connected with S. W. Region of Asia Minor / упоминаются морская торговля с Юго- Западной частью Малой Азии/ ; Comparison of later Egyptian Sea raids of Lykians and Confederates / Крит имел связи тут легко перевести с Ликие- Лидией, Египтом и Конфедерацией- то есть торговыми союзами, государствами Средиземного моря/; Pylon of Medinet Flabu ; Religious connexion of Disk a ' Te Deum ' of Victory; Cretan Philis- tines among later Sea-Raiders ; But Disk not a record of Philistines in Minoan Crete; Non-Minoan accoutrements of warriors on Disk ; Keftians true Minoan representatives ; Disk a foreshadowing of later ethnic relations ; An Evidence of M.M.I II connexion between Crete and S.H'. Anatolia; An unique record. THE cumulative evidence as to the general use of the advanced Linear Tablet of Class \ Script A at Knossos during the closing phase of M. M. 1 1 1, at a date, that is, f ou nd round about 1600 B.C.,/ ВОТ И ДАТИРОВКА ИЗГОТОВЛЕНИЯ ДИСКА. Еванс СРАВНИВ с аналогичными изделиями перчисленных городов и стран оценил его как 1600 лет до Р.Х.- 2019= 3700 лет древности он/ finds its counterpart in the recurrence of a typical p^" tablet of this class (Fig. 480) / то есть диск имеет сходные иерогливы с находкой под рисунком N 480 – она есть в этой книге/ with identical ceramic associations in the Palace Disk at v 5 Phaestos. of rhaestos. Its occurrence in that case, however, was accompanied by the still more remarkable discovery of the well-known Disk of baked clay imprinted on both sides with hieroglyphic characters of a class hitherto unexampled in Crete or elsewhere (Fig. 482). / схож с тем предметом что на рисунке 482 из той же киги Еванса/ At the same time it raises questions so intimately connected with the course of Minoan history as to demand careful con- sideration here. The linear tablet, as will beseen from Fig. 480, presents the same abbre- viated type of inscription, and is of the same, almost square, shape as the contem- porary examples from Knossos, and belongs therefore to the earlier element Cist of Class A. 1 It was found, a few centimetres from the Disk,  / упоминается табличка линейного письма класса_А, что найдена в сантиметрах от диска. Как и Эванс, многие сейчас считают что знаки Линейного письма – это развитие, продолжение иероглифов с диска, и делают соответственно такие переводы. О чем позже! / in a built cist M!M.III^ analogous to the ' Kaselles' at Knossos which was situated in an annexe to pottery, the North-Eastern region of the Palace at Phaestos. In Dr. Pernier's opinion FIG. 480 a, b. TABLET WITH INSCRIPTION OF LINEAR CLASS A, FOUND WITH DISK. IG. 481. 'BRIDGE-SPOUTED' CLAY JAR FOUND WITH DISK SHOWING YELLOWISH WASH.
both these clay documents had found their way into this repository from an upper floor, and the same is true of the great hoards of tablets found in the later Palace at Knossos. The associated pottery was uniformly of the M. M. II I b class, presenting for the most part the typical purplish brown ' The tablet seems to be perfect except for
a small border strip. On a the collocation of the third and fourth signs ofl. i (Nos. 47, 48 of the Table, Fig. 476) is frequent in inscriptions of this class. The bent spray seen in both lines supplies a link with the hieroglyphic tablet from Phaestos, p. 278, Fig. 209 above. The intermediate sign between the two lines is possibly No. 66 of the Table, Fig. 470. The penultimate sign of 1. 2 is uncertain On side I the first character of 1. 2 is incompleteThe penultimate sign is No. 66 of the Table. Around and white decoration and forms of vessels in some cases identical with those of the Temple Repositories. 1 There were also found fragments of a typical class of vessel with a ' bridge-spout ' and three handles (Fig. 481), further degenerations of which occur in L. M. I deposits. 2 This evidence would bring down the elate of the Disk to an advanced stage of M. M. III. 3 In default of the strongest evidence to the contrary, the inference would be almost obligatory that the clay Disk, found thus on a Cretan site and in purely Minoan associations, was itself an indigenous product. But there are serious objections of a negative character to this conclusion as well as positive indications pointing to a geographical area outside Crete. The Disk itself, of which Face A is reproduced in Fig. 482, presents on either side a spiraliform inscription in hieroglyphic characters, each of which is separately impressed by means of a punch, a remarkable and novel feature
in connexion with early script. It might, a priori, have been supposed 4 that Non- M mi M 1 1 character of Disk. H iero- glyphs stamped by novel method. 1 Compare especially the pitcher with typi- cal M.M. Ill b spiraliform ornament. Ausonia iii, p. 261, Fig. 3, and the fragments, p. 263, Fig. 6. This type of vessel was found at Gournia with pure L. M. I decoration (Boyd Hawes, Gournia, PI. VIII, 21, 22). A L. M. I vase, showing a still further degeneration, was found in a private house at Hagia Triada. 3 For an account of
/ и ниже имена первых исследователе и интерпретаторов текста на диске/ Луиджи Пернье, Доктор де Ла-  Сетта профессор Эдуард Мейер, господин А. Синни- они и дали первые сообщения и расшифровки в период 1910- 1920 годов. , , /the discovery of the Disk, and a detailed description, see Dr. L. Pernier, Ausonia, 1909, p. 255 seqq. Re- searches of my own on the subject have appeared in Scripta Minoa, i, p. 2 2 seqq., and Part III, 'The Phaestos Disk,' p. 273 seqq. An acute study of the Disk was published con- temporaneously by Dr. A. Delia Seta (// Disco di Phaestos : Rendiconti della r. Accad. dei Lincei, 1909, Seduta di Maggio), whose views as to the order of the inscriptions I have felt bound to adopt. Almost simultaneously ap- peared Der Disktis von Phaestos unddie Philister -t'on Kreta by Prof. Eduard Meyer (Sitzungsbe rithte d. k. Akad., Berlin, 1909, p. 1022 seqq.), who lays stress on the ' Philistine ' element.
Monsieur A. J. Reinach's article, ' Le Disque de Phaestos et les Peuples de la Mer ' (Rev. Arch., 1910, pp. 1-65), is mainly an ethnographic investigation on the same lines as the pre- ceding. In 1911 Dr. A. Cuny published a careful study of the Disk in the Rer. des
Eludes anciennes (p. 296 seqq., and cf. too ib., 1912, pp. 95, 96). Prof. A. Sundwall
(Der Ursprung der kretisthen Schrift (Acta Academiae Aboensis, 1920) labours to derive the signs on the Disk from Egyptian hiero- glyphs. Prof. R. A. S. Macalister, Proc. R. I. Acad., xxx (1913), Sect. C, p. 342 seqq., without attempting to transliterate the document, has compared its arrangement with that of a con- tract tablet with a list of witnesses ; Mr. F. W. Read (Quarterly Statement Pal. Ext. Fund, Jan., 1921, p. 29 seqq.) regards it as 'the oldest music in the world'. 4 This was at first my own view, but the technical arguments advanced by Dr. Delia Seta, loc. fit., have convinced me that the alternative view held from the first by Dr. Pernier was correct and that the inscriptions run inwards. Several cogent arguments for this view are advanced by Dr. Delia Seta (op. at., p. 12 seqq.). Such are (a) the abrupt widening of the outer column at the end of Section XII of Face A, and the somewhat strangled beginning of Section XIV. (&) The fact that on both faces there are slight superpositions of one sign by another, showing that in each case the sign to the right was the first impressed ' 1 -- J\ tf^t' ; .r '.W- >
' f&-&ty; *% \ JH-
 PHAESTOS DISK; FACE A. ОПИСАНИЕ ДИСКА ИЗ ФЕСТА. СТРОНА_ А.
the signs of the inscriptions had run outwards from the centre to the periphery, / эта строчка Важна- Еванс, это отрывок из его книги “ Дворец Миноса в Фесте этой строкой СЧИТАЛ, что знаки, начавшись с центра идут к перферии, а выше перечисленные авторы считали, что диск можно читать начав с обода внутрь. Как и теперь»! Половина так, другие считают, что читать нужно наоборот!”/ m which case the human and animate figures would have faced to the right (e.g. A. xvn. 3, 4; xxvi. i, 2 ; xxix. 2, 3, 4 ; by the grouping of the signs in Section XIX. B. xxx i, 2 ). ( f ) The evidences of crowd- In A, v, there has been a cancelling and ing towards the centre of A, specially shown correction. with the other signs, as is the case with both the Cretan linear scripts. But a more detailed examination of the Disk must remove all doubt that
the contrary was the case, and that the inscription in fact starts in the Order of outer circle running from right to left, and so winds round to the centre. Groups The animate signs are thus set facing the beginning of each group, which is on Dlsk - in fact the arrangement adopted in the Minoan hieroglyphic system as well as in the Hittite, Babylonian, and the Egyptian. On each side the beginning of the inscription is indicated by a vertical line with four knobs in the case of
Face A and five in Face B.

ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА С НЕКОТОРОЙ ПРАВКОЙ НАМИ.
ПЕРВОНАЧАЛЬЫЙ ПЕРВОД В ПРОГРАММЕ Magic Goody/
Таблетка / от слова table- пластина, что найдена рядом с Фестским диском. Она была написана так называемым Линейным письмом типа_А. По сути Старинными Греческими буквами/ Классифицирует найденный с imprinted Диском в I'haestos: В Cist с М. М. ВТОРОГО я \ > глиняная посуда; символ Non-Minoan Диска; Иероглифы, отпечатанные новым / неизвестным, непонятным до 2019 года/ методом; Заказ(порядок) Признака - групп на Диске; Signary маленький общий(обычный) мягкий wil/i Minoan Подлинники(сценарии); признак(подпись) 'Наручников'; Артистическое выполнение Признаков(подписей)/ речь идет о рисунках, точнее отпечатках, дальше идет перечисление иероглифов на диске/ по сравнению с Minoan; во время Дисковых Иероглифов, замененных линейными признаками(подписями) в Острове Крит; Признаки связи с S. W. Anatolia; Plumed кепка и круглый экран более поздних Морских пиратов; Стрелка регистрация Судно; Anatolian религиозный элемент Символы Мамы Богини; Пагода-подобное формирование - Lykian Параллели; символ Specialized регистраций Диск; Пиктограммы не древнего происхождения но оттянутый от современной жизни; Phonographic элементы двойные Группы; Преобладающий idcography; Простой мнемонический eltment; Разделение в черточки терминала Разделов; Симметрическая договоренность(расположение) двух лиц; Текущие наборы признака - групп, предлагающего воздерживаются; символ Metrical Состава; Отчет(рекорд) Морского набега, связанного с S. W. Область(регион) Младшего Азии; Сравнение более поздних Египетских Морских набегов Lykians и Confederates; Опора Medinet Flabu; Религиозная связь Диска ' Te Deum ' Победы; Cretan Philis- зубцы среди более поздних Морских налетчиков; Но Диск не отчет(рекорд) Philistines в Minoan Острове Крит; Не - Minoan accoutrements воинов на Диске; Keftians Истина Minoan представители; Диск предзнаменование позже этнических отношений; Свидетельство(очевидность) M.M.I ВТОРОЙ связи между Островом Крит и S.H '. Anatolia; уникальный отчет(рекорд). Совокупное свидетельство(очевидность) относительно общего использования расширенной Линейной Таблетки Класса \
Подлинник(сценарий) в Knossos в течение заключительной стадии М. М. 1 1 1, в дате, то есть f ou nd круг приблизительно 1600 B.C., находит его коллегу(копию) в повторении типичного p ^ " таблетка этого класса (рис. 480) с идентичными керамическими ассоциациями в Диске Дворца в v 5 Phaestos. Из rhaestos. Его возникновение в том случае(регистре), однако, сопровождалось все еще более замечательным открытием известного Диска испеченной / обожженной конечно!/ глины imprinted / с напечатанными/ с обеих сторон с иероглифическими символами класса, до настоящего времени беспрецендентого / не встечаемого/ в Острове Крит или в другом месте (рис. 482). В то же самое время это поднимает вопросы, так глубоко связанные с курсом Minoan истории, чтобы требовать осторожный, подставят - sideration здесь. Линейная таблетка / повторю- рядом была найдена Разломанная табличка с Линейным, то есть в линию нацарапанным текстом/, как будет beseen от рис. 480, представлять тот же самый abbreviated / схожий, сокращенный/ тип надписи, и имеет тот же самый, почти квадратный, форма как contemporary примеры от Knossos, и принадлежит поэтому более раннему элементу Письма Класса A. 1 Это / она- пластина/ было найдено, несколько сантиметров от Диска, в построенном cist М.! M.III ^ аналогичный ' Kaselles в Knossos, который был расположен в annexe на глиняную посуду, Северо-восточная область(регион) Дворца в Phaestos. В рис. мнения доктора Перниера / Луиджи Пернье – археолг, что вместе с Эвансам  вел раскопки дворца/ 480 a, b. ТАБЛЕТКА С НАДПИСЬЮ ЛИНЕЙНОГО КЛАССА A, НАЙДЕННЫЙ С ДИСКОМ. IG. 481. ' ИЗВЕРГНУТЫЙ XМОСТОМ ' ФЛЯГА ГЛИНЫ, / то есть Горшок или Кувшин/НАЙДЕННАЯ С ДИСКОМ, ПОКАЗЫВАЯ ЖЕЛТОВАТЫЙ ВЫМЫВАЮТСЯ.
Оба эти документы глины/ точнее- керамические диск и пластины, и дальше ВНИМАТЕЛЬНО смотри ВОЗМОЖНО БЫЛИ ПРИНЕСЕНЫ_ ПЕРЕВЕДЕНО НАШЛИ СВОЙ ПУТЬ НА ЭТОТ СКЛАД, ТО ЕСТЬ НИШУ В ПОДВАЛЕ, ПЕРВОГО ЭТАЖА, ЧЕРЕЗ ПОЛ, БОЛЕЕ СТАРОГ ТИПА СТРОЕНИЯ. Если не поясню, не поймете! И в Пернье – не нашел его отчет такой же большой и у Эванса – имелось в виду то, что скорее всего после землетрясения или пожара, и по истечение времени, когда пол над нишей, тайником СГНИЛ димк, что был в ВЕРХНИХ ЭТАЖАХ ОПУСТИЛСЯ ВНИЗ! СКОЛЬКО СЕЙЧАС ИНСЕНУАЦИЙ. ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРАКТУЮ ТАК, ЧТО ДИСК КТО ТО ПИНЕС СПЕЦИАЛЬНО!. То есть тут не ПРАВИЛЬНО трактуется слово  / то есть Фестский диск и разломанная пластина с текстом написанным письмом типа_А/ нашли их путь в этот склад от верхнего пола(этажа), и, тот же самый истинны из больших запасов таблеток/ количеством пластин с текстами/, найденных в более позднем Дворце в Knossos / т я и нашел источник заблуждений теперь по поводу настоящий или дис из Феста искусстая подделка, подброшенная кем то в раскоп! датировка помещений дворца от Раннеминойской до Среднеминойской эры- лет 500 период/. Связанная глиняная посуда имела однородно М. М. ВТОРОГО я b класс, представляя главным образом типичный purplish- ТЕМНО, от слов дипп Перпл- Темно – фиолетовые- музыкальная группа 1970 годов коричневый ' таблетка, кажется,  совершенный если бы не Маленькая пограничная полоса. На словосочетание трети и четвертых признаков(подписей) ofl. Я (Номера 47, 48 из Таблицы, рис. 476) част в надписях этого класса. Согнутый распыляют замеченный на обеих линиях, поставляет(снабжает) связи(ссылке) с иероглифической таблеткой от Phaestos, p. 278, рис. 209 выше. Промежуточный признак(подпись) между этими двумя линиями - возможно Номер 66 Таблицы, рис. 470. Предпоследний признак(подпись) 1. 2 неуверенный(сомнителен) На стороне я первый символ 1. 2 – incomplete The предпоследний признак(подпись) - Номер 66 Таблицы. Вокруг и белого художественного оформления и форм судов в некоторых случаях(делах), идентичных с таковыми Складов Храма. 1 Там были также найдены фрагментами типичного класса судна с 'струей xмоста' и тремя маркерами(дескрипторами) (рис. 481), дальнейшие вырождения которого происходят в L. М. Я вношу. 2 Этих свидетельство(очевидность) сбило бы приводящийся в восторг из Диска к расширенной стадии М. М. III. 3 В значении по умолчанию самого сильного свидетельства(очевидности) к противоположному, вывод был бы почти обязателен что глина Диска, найденный таким образом на Cretan сайте / конечно на территории острова Крит/  вполне Minoan ассоциации, / возможно не Минойский диск, а привезенный с других местностей/ был самостоятельно местное изделие(программа). Но имеются серьезные возражения отрицательного символа к этому заключению также как положительным признакам, указывающим на географическую область вне Острова Крит. Диск непосредственно, которого Лицо – Сторона то есть_А, или __Б воспроизведено в рис. 482, подарки с обеих сторон spiraliform надпись в иероглифических символах, каждый из который отдельно увлечен посредством перфоратора, замечательной и новой особенности В связи с ранним подлинником(сценарием). Это могло бы, априорно, предполагаться 4 что Не - М. mi М. 1 1 символ Диска. Hieroglyphs отпечатанный новым методом. / то есть НЕИЗВЕСТНЫЙ тогда в 1908, да и теперь 2019 году/1 Сравнивают особенно кувшин с typical M.M. Больной b spiraliform украшение. Ausonia iii, p. 261, рис. 3, и фрагменты, p. 263, рис. 6. Этот тип судна был найден в Gournia с чистым L. М. Я художественное оформление (Boyd Hawes, Gournia, PI. VIII, 21, 22). L. М. Я ваза, показывая все еще дальнейшее вырождение, был найден в частном доме в Hagia Triada. 3 Для учетной записи открытия Диска, и детального описания, см. доктора Ла. Pernier, Ausonia, 1909, p. 255 seqq. Заново исследования мой собственный на теме появились в Scripta Minoa, мне, p. 2 2 seqq., и Часть III, ' Phaestos Диск, ' p. 273 seqq. Острое изучение Диска было издано, подставят - temporaneously доктором Аом. Делия Сета (/ ниже с десяток имен Археологов, что дали свои трактовки текста на Фестском диске. За период 1908 до 1920 годов. Они имели часто ПРОТИВОПОЛОЖНЫЕ мнения о диске/ Дискотека di Phaestos: Rendiconti Делла r. Accad. Dei Lincei, 1909, Seduta di Maggio), чей представления(виды) относительно заказа(порядка) надписей я чувствовали связанными принимать. Почти одновременно агентство АП - peared Der Disktis von Phaestos unddie Philister -t'on Kreta профессором Едуардом Мейером (Sitzungsbe rithte d. K. Akad., Берлин, 1909, p. 1022 seqq.), кто придает особое значение 'Philistine' элементу. Monsieur A. J. Статья(изделие) Реинача, ' Disque Phaestos и les Peuples Ла Mer ' (Преподобный Арч., 1910, pp. 1-65), является главным образом ethnographic исследованием на тех же самых линиях как пред- уступка. В 1911 доктор А. Cuny издал осторожное изучение Диска в Rer. Des
Уклоняется от anciennes (p. 296 seqq., и cf. Также ib., 1912, pp. 95, 96). Профессор А. Sundwall ( Der Ursprung der kretisthen Schrift (Acta Academiae Aboensis, 1920) труды, чтобы получить регистрации Диск из Египетского hiero- glyphs. Профессор Р. A. S. Macalister, Proc. R. Я. Acad., xxx (1913), Секта. C, p. 342 seqq., без того, чтобы делать попытку, чтобы транслитерировать документ, сравнил его договоренность(расположение) с таковым подставленного - таблетка трактата со списком свидетелей; Г. Ф. W. Читайте (Ежеквартальный Приятель Утверждения(заявления). Ext. Фонд, январь, 1921, p. 29 seqq.) расценивает это как ' самая старая музыка в мире '. / выше были ссылки на труды по диску и имена профессоров археологии./ 4 Это было сначала мое собственное представление(вид), но техническое - nical параметры, расширенные доктором Делией Сетой, / Делла Сетта с которым они вели спор о характере письма на диске/loc. Пригодный., убедили меня, что альтернативное представление(вид), проведенное(поддержанное) от первого доктором Перниером/ Luigy Pernier- Луиджи Пернье то есть / было правильно и что надписи, выполненные внутрь.
/ этот спор идет 110 лет! Как читать текст на диске – из Центра наружи или с обода внутрь. Об этом, и то что тогда существует 16 вариантов прочтения я писал выше. Нужно к этому вопросу подходить обоснованно, а не по принципу” нутрь читать или из центра. И сейчас на эту тему не утихают дискуссиии.”/ Смелостев и Корнев........Несколько убедительных параметров для этого представления(вида) продвинуты на доктора Делию Сету / конечно речь о Де ла Сете археологе/ (op. В., p. 12 seqq.). Такой - (a) резкое расширение внешнего столбца в конце Раздела XII Лица A, и несколько раздавленного начала Раздела XIV. (и) факта что на обоих лицах имеются небольшие суперпозиции одного признака(подписи) другим, показывая этому в каждом случае(регистре),  признак(подпись) направо был первый увлечен ' 1 - J\ tf^t '; .r '.W- > / нужно пояснить! Имеется в виду и спор идет и теперь- на то что нужно читать диск Внутрь модет указывать то, что припечати символов в Сырой, еще не отожженной глине глина Вокруг оттиска несколько поднимается! Опробуй карандашом сделать оттиск в пластилине. При этом Валик вокруг отпечатка может Наползти на Уже напечатанный символ. Так он- Еванс  определил что печать шла Внутрь, что признайтесь довольно Сомнительный аргумент! Так же при печати Внутрь печатку с рисунком пришлось бы держать в Левой руке! Как многие Этрусские тексты не итолько Зеркальны но и писались Левой рукой. Например тексты Леонардо да. Винчи! Так же примечание нас- Корнева и Смелостева. Все эти рассуждения и сейчас идут!/
' F*-*ty; * % \ JH-
 PHAESTOS ДИСК; ЛИЦО A. ТО ЕСТЬ СТОРОНА_ СЧИТАЕТСЯ ВСЕМИ С ЦВЕТКОМ В ЦЕНТРЕ КОТОРАЯ. ЭТО НЕ МЕНЯЛОСЬ 100 ЛЕТ!
Признаки(подписи) надписей / то есть Отпечатки на диске- иероглифы/выполнили за пределы от центра до периферии, м. который случай(регистр),  человеческие и живые числа(рисунки) будут стоять к праву (например. A. xvn. 3, 4; xxvi. я, 2; xxix. 2, 3, 4; группировкой признаков(подписей) в Разделе XIX. B. xxx я, 2). (F) свидетельства(очевидность) уплотнения - В A, v, там был отмена и ing к центру A, / важное замечание- в центре оттиски более Тесно почти касась сделаны, на пиреферии промежутки между оттисками Больше!/особенно(специально) показал исправление. / да мы снолва Корнев и Смелостев сразу Усмотрели Неправильно сделанные оттиски. Их до 5 штук. Неправильный символ затирался пальцем и поверх его печатался новый! Но может нужно считать их КАК ПАРУ ИЕРОГЛИФОВ!/
P/s. Снова важное примечание! ПОСМОТРИ НАДИСК – и найдешь Исправление. Один оттиск как будно придавлен палцем, НО РИСУНОК КОНТУР ОСТАЛСЯ, и легко понять – КАКОЙ СИМВОЛ СТЕРТ! Но – это мог быть ПАРНЫЙ иероглив. Например в одной книге есть пример! Даются Два Кирайских иероглифа – Вода и Идти, а суммано это “ ИДЕТ ДОЖДЬ!” С другими признаками(подписями) / ну иероглифами, конечно так- /, как имеет место с обоими Cretan линейные подлинники(сценарии)_ имеют то есть сходство с Критским Линейным письмом. Ну, то есть так в Линию, как я сейчас пишу!. Но более детальная экспертиза Диска должна удалить все сомнение это Противоположный имел место, и что надпись фактически начинается в Заказе(порядке) / ободе диска то есть/  внешнего круга, выполняющегося от права уехать/ то есть читать его нужно Справа налево./, и так перемотки / витки спирали/ вокруг к центру. / короче Делла Сетта так же как и Еванс считал, что диск нужно читать с обода начав - в центр!/ Группируется живые признаки(подписи) таким образом установлены, стоя перед началом каждой группы, которая находится на Dlsk - фактически договоренность(расположение), принятая в Minoan иероглифической системе также как в Hittite, Babylonian, и Египтянине. На каждой стороне начало надписи обозначено вертикальной линией с четырьмя кнопками в случае ../ Поясню. Если читать текст с обода- то там есть значок, посмотри на фото на предыдущих стрничках, что назван обычно как “ Линия с Узелками. Выглядит как Вертикальная линия с Точками на ней. Но это не важно- когда читать С ЦЕНТА. Там Цветок на строне_А. Или три Волнистые линии на строне_Б, что многие считают символическим изображением всякой Воды: моря, реки или просто водяной воды!” лично я ТО, ЧТО МНЕ НУЖНО ПОНЯЛ В ЭТОМ ПУТАННОМ МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ. Авторы Корнев. Смелостев./
P/s. 50% считают и теперь, что диск следует читать внутрь, а другая половина из центра к ободу. Мы так же считаем, что ОТ ЦЕНТРА СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ДИСК и приведем аргументы на............................................................ стр. 44......................
Стойте и пять в Лице B. И это не Абракодабра, а так переводят все переводчики НЕ СТАНДАРТНЫЙ текст! Скажем текст о рыбалке, кухне, покупках очень четко переведут а вот технический, или как тут Спецефический с Археологическими терминами! За-Ка- ча-ишь – Си! По мере необходимости я возьму фрагменты из книгм Эванса. Дворец Миноса в Кноссе.
Ваши Gерводители: Илья, Владимир- Я- и, снова Он, или Я.....короче_ Мыы!
P/s. Чтоб было не скучно проиллюстрирую какой нибудь Интересной фотографией из этой книги! ОРИГИНАЛ- 1908 года! Наверно – еще  на Стеклянные Фото- пластинки снимали....