Апрельский день

Перевод на русский язык стихотворения «Квітневий день» (Малашенко Любовь)

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48823&poem=274542

Квітневий день

Ще ніч не погасила ліхтарі,
а ластівки вже ліплять гнізда в стріхах,
і бджоли,  наче справжні лікарі,
лікують пальці кручені горіха.
Квітневий день паркан мій переліз
і кинувся в бузок, де віхті сині,
а потім почепивсь на верболіз,
уквітчаний зеленим ластовинням.
І я за ним...Але нема крила...
А він уже колише білі віти -
цієї ночі вишня розцвіла
і так цвіте, що боляче дивитись.
Кудись думки поділися сумні,
бо у саду співає кожна пташка.
І раптом до моїх схилилась ніг
найкраща в світі квіточка - ромашка.

Дарма, що вже літа не молоді,
сивіють скроні (ніде правди діти),
та хочеться побовтатись в воді
і просто біля річки посидіти...

Не разглядеть
следов весны в ночи,
но ласточкам
с утра открыта стрЕха,
а пчелы – настоящие врачи –
уже рихтуют
пальчики ореха…
Забор преодолел
апрельский день,
но кто кого –
не знают даже птицы,
а я в него
попробую вцепиться,
где синевой
красуется сирень…
Лечу туда,
о, Боже, помоги!
Хочу догнать -
вцепились в крылья вишни;
ну, что сказать?
Один из нас тут лишний,
и это я –
замедлила шаги…
Болят глаза
от белизны ветвей,
ромашки – в круг –
на зависть ивняку;
давай, апрель,
по рюмке коньяку,
за чистоту души
в остатке дней…
Белым-бело:
природа и вискИ,
Но – выше нос,
хандры сгоняя муть:
хочу я в вечность
ноги окунуть,
и ощутить тепло
родной реки… .