Невеста с приданым

К чему мне, девчонка, твоя красота?
Пусть розы нежнее младые уста -
Но деньги милей и наделы земли.
С приданым невесту, Господь, мне пошли!

Пусть ты хороша, и о том спору нет,
Краса отцветет, словно яблони цвет.
С какой красотою сравнить я смогу
Отару овец на зеленом лугу?

Хоть прелесть твоя затмевает весну,
Но выберу все ж побогаче жену.
Червонцы златые возьму я за ней:
Чем дольше владеешь - тем сердцу родней!

A Girl With A Dowry

Away with your witchcraft of Beauty's alarms,
The slender bit beauty you grasp in your arms!
O, give me the girl that has acres of charms!
O, give me the girl with the well stocked farms!

Your Beauty is a flower in the morning that blows,
And withers the faster the faster it grows;
But the rapturous charm of the lovely green knolls,
Each spring they are new decked with lovely white ewes!

And even when this Beauty your bosom has blessed,
The brightest of Beauty may cloy when possessed;
But the sweet, yellow darlings with Geordie impressed,
The longer you have them, the more they are caresed!