Слово о Симурге. Аттар

Аттар. Логика птиц



        Слово о Симурге

«Симург впервые явил Себя в полночь,

в Китае, вот диво!

Его перо там упало,

приведя все народы в волнение.

Каждый избрал себе некий образ,

и каждый, образ увидев, что-то дальше предпринял.

Это перо находится в китайских капищах,

вот почему говорится: «Ищите знание даже в Китае».

Если бы не обнаружился образ Его пера,

не всполошился бы мир в такой мере.

Искусство обязано сиянию того пера своим бытием,

и вся красота мира — лишь отражение того сияния.

Однако объяснение этого не имеет ни конца, ни края,

и рассуждать об этом не следует более.

Теперь те из вас, кто в себе чувствует мужество,

пусть вперёд выступят и собираются в путь».

Всех собравшихся птиц

вдохновило величие их Падишаха.

Предчувствием радости видеть Его вдохновились их души,

каждая проявляла сильное нетерпение.

Шагнули вперед, намереваясь выступить в странствие,

влюбившиеся в Него, настроившиеся против себя.

Но, поскольку цель была далека и дорога длинна,

птицам трудно было первый шаг предпринять.

Хотя путь необходим был каждой из них,

каждая оправдывала свою неподвижность.