449. О некоторых несоответствиях в нашем мире

449.

О НЕКОТОРЫХ НЕСООТВЕТСТВИЯХ В НАШЕМ МИРЕ

Как-то старик Накамура сказал мне: «Иногда в нашем мире случаются такие несуразности, которые мы никак не можем объяснить нашим человеческим разумом, как будто само провидение вмешивается в наши земные дела. Но ничему не нужно удивляться, потому что наш мир многослоен и сложен, и в нём сосуществуют рядом с нами другие сущности, у которых есть свои интересы. Просто эти несуразности нужно принимать как неизбежное, если мы ничего не можем сделать или предотвратить эти события. Но иногда наше вмешательство в эти несуразности нам может принести только беду, поэтому нам нужно принимать мир таким, каков он есть».
«То есть, нужно поступать по нашей пословице «Где наша не пропадала»?
Старик рассмеялся и согласился с моим выводом, дав мне один древний текст, который я перевёл так:


НАДУВАТЕЛЬСТВО БЕСОВ

(О чём не говорил Конфуций)

В год «цзя-цзы» под девизом Цянь-луна царя правленья (1)
Фэн Сян-шаню сказал дух об экзаменов итогах:
«В году этом в Цзяннани будет тема сочиненья:
«Когда играет музыка, то в танце пляшут ноги»».

Фэнь подготовил сочиненье, выучив всё верно,
И вправду, на экзаменах та тема и давалась,
Фэн был уверен, на экзаменах он будет первым,
Но в списке выдержавших имени не оказалось.

Отправился в Гуандун на службу Фэн в большом волненье,
Однажды ночью он один в окрестностях, гуляя,
Услышал, как зубрят его два беса сочиненье,
Один читал, другой в ладоши хлопал, восклицая:

- «Прекрасно! Слог какой и тон! Какое сочиненье!
Как этот первый кандидат весь материал усвоил»!
Фэн удивился и решил, что тот себе присвоил
Его работу, подал жалобу для рассмотренья.

От службы отказался и направился в столицу,
В палату с жалобой обрядов с просьбой обратился,
Официальные чтоб дело рассмотрели лица.
Так как он на отбор всех сочинений рассердился.

Работа Би Гуань-гуана хоть была не из блестящих,
Но он не списывал ни у кого, как там узнали,
За клевету же Фэна в деле в Хэйлунцзян сослали.
Бывает с теми так, кто не доволен настоящим.

Пояснение

1. В год «цзя-цзы» под девизом Цянь-луна царя правленья – 1744 г.

(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович