Не водицу со льда, а любовь. Not ice water

1595. Не водицу со льда, а любовь.Not ice water
Not ice water, but love...
http://stihi.ru/2019/04/30/7708
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/7a88dad4-d4e2-44c7-8551-47428494206f
https://suno.com/song/29729295-3118-4a22-9ef8-6dccb886079a

Никогда не говори «закончено».
Ничего навсегда не утрачено.
Сколько радости ещё впереди!
В танце твоём неоконченном.

А срываются слова обиды с губ.
Ты любовью, тоскою подкошен.
Жизнь для тебя не окончена.
Ни о чём «навсегда» не говори.

А любовь?! Хоть и роза холодная.
Отстоится. Согреется ласкою.
И увидишь в холодном бокале.
Не водицу со льда, а любовь сладкую!

Never say "finished."
Nothing is lost forever.
How much joy is still ahead!
In your unfinished dance.

And the words of resentment come out of my mouth.
You are crushed by love and longing.
Life is not over for you.
Don't say "forever" about anything.

And love?! Even though the rose is cold.
It will settle down. He will warm up with affection.
And you'll see it in a cold glass.
Not ice water, but sweet love!

Ne dis jamais "fini".
Rien n'est perdu ; jamais.
Combien de joie est encore ; venir!
Dans ta danse inachev;e.

Et les mots de ressentiment se d;tachent des l;vres.
Tu es amoureux, m;lancolique.
La vie n'est pas finie pour toi.
Ne dis rien «pour toujours".

Et l'amour?! Bien que la rose soit froide.
Repose. R;chauff; par la caresse.
Et tu verras dans un verre froid.
Pas de l'eau de la glace, et l'amour est doux!

Никогда не говори «закончено».
Ничего навсегда не утрачено.
Сколько радости ещё впереди!
В танце твоём неоконченном.

Never say "finished".
Nothing is lost forever.
How much joy is still ahead!
In your unfinished dance.

Ne dis jamais "fini".
Rien n'est perdu ; jamais.
Combien de joie est encore ; venir!
Dans ta danse inachev;e.
______
Не водицу со льда, а любовь...

Никогда не говори «закончено».
Ничего навсегда не утрачено,
Сколько радости ещё впереди,
В танце твоём неоконченном...

Хоть срываются слова обиды с губ,
Ты любовью, тоскою подкошен,
Жизнь для тебя не окончена,
Ни о чём «навсегда» не говори...

А любовь, хоть и роза холодная,
Отстоится – согреется ласкою,
И увидишь в бокале холодном ты
Не водицу со льда, а любовь сладкую!

Рецензия на «Ничего навсегда»
Михаил Гуськов
11.04.2010