Внезапный дождь. Ein ploetzlicher Regen

Внезапный дождь мне предложил укрыться
в гостинице... совсем промокла я,
пришлось мне с камушком в саду проститься,
не выслушав его слова...

Скучает кошка, просится наружу, -
консьерж не знал какая ей цена и выпустил...
поверить надо чуду, что не заблудится она...

Пойду и я, пока ещё не вечер,
в уютный дом, в нём аромат с утра -
чай нежных роз и свеч, что помнят песню
росы утра для блёсточек песка...


.
Ein ploetzlicher Regen

Ein ploetzlicher Regen lud mich ein, Schutz
in einem Gasthaus zu suchen... ich war voellig durchnaesst,
und so musste ich mich von dem kleinen Stein im Garten verabschieden,
ohne seine Worte noch zu hoeren...

Die Katze langweilt sich und will nach draussen –
der Portier, der ihren Wert nicht kannte, liess sie hinaus...
man muss auf ein Wunder vertrauen: dass sie nicht vom Weg abkommt...

Auch ich mache mich nun auf den Weg – es ist noch nicht Abend –,
in ein gemuetliches Haus, in dem seit dem Morgen ein Duft verweilt:
Tee aus zarten Rosen und Kerzen, die sich an das Lied erinnern,
das der Morgentau fuer die glitzernden Sandkoerner sang...