101. Цесаревич Николай - принцессе Аликс

Письмо Цесаревича Николая Александровича принцессе Гессен-Дармштадтской Аликс.
На английском языке с переводом на русский.

June 1/13 1894.       Peterhof.
№ 42.

Милая дорогая душка Аликсъ,

Many loving поцелуи for your sweet long one № 43 wh. arrived сегодня вечеромъ. Fancy, Ella also sent me your letter written in perfect russian – I could not help smiling tho’ when you called Granny – your Бабушка! Ella wrote me a very kind letter in return to mine – I never knew she had sent my letter over to you! Serge also wrote yesterday, but I think I have told you that already, sweety! Well! this is my fourth letter today!//

This morning I wrote to Мамa before leaving the camp for a long time! Then I scribbled off to a. Olga, Serge & now I am boring my darling!

I had a glorious ride over fr. Krasnoe wh. took me 1 ; of an hour; I arrived here sweating harder than my horse, tho’ I was in the white (linen) uniform. At 12 ; there was a short service at the church for Baby’s birthday & then rather a big lunch, that some of the family came to.

We have just finished our dinner.

Paul came fr. the camp. I said good-bye to him, as I am not going to see him anymore!//

I am sitting quite alone in my house (ours – if you are not shy) a storm is blowing outside and the sea  is very rough. I must get accustomed to pass the North Sea – so this is the rehearsal; but old Nick does not care, as long as he arrives in time to clasp his beloved little bride in his arms! I have brought all my photos of you fr. the camp – so a whole crowd is staring & gaping steadily at me while I am working at & tormenting this miserable letter.

Sweet one what a memory you have got, of being able to repeat what happened on such & such a date!//

Today I have been reading over whilst sitting on my ……… oh! no, I wont say what, it was not a bathchair – my diary of 1884, and there I saw that testerday the 12th was the date when we scratched out our names on that window-pane! Isn’t it touching? My last words I wrote down 10 years  ago that day were “Alix & I have written our names on one of the back windows of the small house – we like each other”. I think the end too delightful – my deciding the affair – on your account too! Oh! children are killing creatures! I used to be an impossible one, so my Parents say;// I used to ask people the most awful questions in their faces; I can die of laughtes yet when I think of those stories, old sinner I am.

How nice for you sweety, to have dear little Louise at Harrogate, I saw her at Buckingham Palace last year for Georgie’s wedding. Why weren’t you there then you naughty spitzbub – only because hausbub came. He would not have eaten you I suppose? What kept you away – eh? It seems that if you avoid a person too much, you might get engaged the next year with that same abhorred creature.// The world is full of wonders, it cannot be denied.

You won’t remain four days without any letters, darling, as three at least will be coming, when I am on the way, so only the last day you won’t hear fr. me & on the fifth, God grant if all goes well, I may be by your side! I don’t stop anywhere, that is why I get on slowly at first to have enough coal for proceeding quicker at the end. One must always reckon for the worst – so we count five days for our passage; if we leave the 15th then we hope to reach Gravesend on the 20th (two mounts since our engagement)! Oh! my sweet pet what joy!!!//

I think that too good, Grethen’s love for her bed – the pleasure of getting up late in the morning!

But now, sweety-dear, I must leave you, though it grieves me every time to stop chattering with you. Good-night, my beloved precious little bride, lie still & slumber …….. & think or dream of the cow being rolled on the seas, approaching you with every revolution of the screws. My thoughts & prayers for my own darling will never cease one instant while I am awake! Dod-bless you [cross drawn] my true love. Ever sweetest girly-dear your loving & devoted to the end old
Ники.

Душка моя!


1/13 июня 1894.       Петергоф.
№ 42.

Милая дорогая душка Аликс,

Множество нежных поцелуи за твое большое нежное письмо № 43, которое пришло сегодня вечером. Представь себе, Элла тоже прислала мне твое письмо, безупречно написанное по-русски – я не мог не улыбнуться, когда ты написала Бабушка! Элла написала мне очень любезное письмо в ответ на мое – я так и не узнал, переслала ли она тебе мое письмо! Сергей также написал вчера, но думаю, что я тебе уже об этом сказал, милая! Итак! Это мое четвертое письмо сегодня!//

Сегодня утром, перед тем как уехать надолго в лагерь, я написал  Мамa! Потом черкнул пару строк тете Ольге и Сергею, а теперь докучаю моей любимой!

Я сегодня прекрасно доехал сюда из Красного за 1 3/4 часа; приехал еще более вспотевший, чем моя лошадь, хотя и был в белой (хлопчатобумажной) форме. В 12 1/2 была краткая служба в церкви по случаю дня рождения Беби и потом – довольно большой обед, куда пришли некоторые родственники.

Мы только что закончили обедать.

Павел прибыл из лагеря. Я сказал ему до свидания, поскольку не увижу его больше!//

Сижу у себя дома совсем один (у нас дома, если тебя не смущает это), за окном разыгрался шторм, и море очень не спокойно. Мне надо привыкнуть к Северному морю, так что это – репетиция; но старому Ники все равно, главное – прибыть во время, чтобы заключить в объятия свою любимую! Из лагеря я забрал все твои фотографии – так что все они пристально смотрят на меня, пока я сочиняю это убогое письмо.

Любимая, что у тебя за память, если ты в состоянии воспроизвести все, что происходило в ту или иную дату!//

Сегодня я перечитывал свой дневник 1884, сидя на ……… о! нет, я не скажу, на чем, это была не коляска, и я увидел, что вчера, 12-го, была как раз та дата, когда мы начертали наши имена на том окне! Это ли не трогательно? Мои последние слова, которые я написал 10 лет назад, были: «Аликс и я написали свои имена на заднем окне домика – мы друг друга любим». Думаю, что окончание просто восхитительно: то, как я решил дело еще и за тебя! О! Дети – убийственные создания! Мои родители говорят, я маленький был просто невозможен,// спрашивал у людей прямо в лицо вещи, которые нельзя было упоминать; умираю со смеху, когда думаю об этом. Что я за старый грешник.

Как хорошо, дорогая, что с тобой в Хэррогейте милая маленькая Луиза. Я видел ее в Букингемском дворце прошлый год, на свадьбе Джорджи. Почему ты там не была, несносная спицбуб? Все только потому, что гаусбуб был. Полагаю, он бы тебя не съел? Что тебе помешало – а? Похоже, если ты сильно избегаешь человека, на следующий год ты можешь оказаться помолвленной с тем самым ужасным созданием.// Мир полон чудес, нельзя это отрицать.

Ты не останешься четыре дня без писем, дорогая, так как, по крайней мере, три дойдут, когда я буду в пути, так что только в последний день ты не получишь письма от меня. А на пятый день, с помощью Божьей, если все будет хорошо, мы будем вместе! В любом случае, я не буду останавливаться, вот почему сначала двигаться буду медленно, чтобы было достаточно угля, чтобы ускорить движение в конце. Надо всегда рассчитывать на худшее, так что мы предполагаем, что путь займет у нас пять дней. Если мы отправимся 15-го, то надеемся достичь Грейвсенда 20-го (будет два месяца со дня нашей помолвки)! О! Любимая, какая радость!!!//

Прекрасно, что Гретхен любит поспать по утрам!

Но теперь, родная, я должен попрощаться, хоть мне и больно каждый раз прекращать разговор с тобой. Спокойной ночи, моя возлюбленная невеста, сладких снов ……. и пусть тебе приснится Теленок, качаемый морями, который приближается к тебе с каждым оборотом винтов. Мои мысли и молитвы о моей любимой не прекращаются ни на мгновение, покуда я бодрствую! Благослови тебя Бог [нарисован крест], моя истинная любовь! Всегда твой, дорогая девочка, любящий и до конца преданный старый Ники.

Душка моя!