Роса. Tau

После дождя цветы иные,
иначе цветом, их не узнать,
хоть лепестки их золотые,
стоят и молча в мир блестят;
мне не понять, как лист на жилке
вдруг отвернулся от меня, -
в глазах застыли паутинки,
от той мечты, что дождь ждала;
дождь грянул с пеной на дорогу,
как с бочки пива... май... весна...
не гневаются за погоду
на нежный цвет мои уста.
Не знаю, как я не успела
понять, что аромат цветов
куда-то прячется, как пена,
но возвращается потом...
В сиянии солнца нежный цветик
открыл мне истину одну,
шепнул, что можно слышать ветер
почувствовав его «люблю».
А я так многого не знаю,
не замечаю высоты
полёта ветра, и теряю,
и аромат и мёд пыльцы...
Я ощущаю время позже,
растянуты мои века,
упала на цветочек в поле
и поняла, что я - роса...
Так, никуда я не успела, -
росинкой на цветке сижу,
сорваться и лететь, посмела б, -
не слышит ветер песнь мою...


.
Tau

Nach dem Regen sind die Blumen anders,
in ihrer Farbe veraendert – kaum zu erkennen;
obwohl ihre Bluetenblaetter golden schimmern,
stehen sie da und glaenzen stumm in die Welt.
Ich begreife nicht, wie sich ein Blatt an seinem Staengel
ploetzlich von mir abwandte –
in meinen Augen verfingen sich feine Spinnfaeden,
Ueberbleibsel jenes Traums, der auf den Regen gewartet hatte.
Der Regen stuerzte schaeumend auf den Weg,
wie aus einem Bierfass – Mai... Fruehling...
Doch meine Lippen grollen nicht
wegen des Wetters, das die zarten Blueten umgibt.
Ich weiss nicht, wie ich es versaeumen konnte,
zu bemerken, dass der Duft der Blumen
sich – wie der Schaum – irgendwohin verfluechtigt,
um spaeter wieder zurueckzukehren...
Im Glanz der Sonne enthuellte mir eine zarte Blume
eine einzige Wahrheit:
Sie fluesterte, dass man den Wind vernehmen kann,
wenn man sein „Ich liebe dich“ in ihm spuert.
So vieles bleibt mir unbekannt,
die Hoehe des Windflugs nehm’ ich nicht wahr,
ich verliere den Duft, den Honig des Bluetenstaubs...
Die Zeit spuere ich erst spaeter,
meine Zeitalter dehnen sich weit;
ich fiel auf eine Blume im Feld
und begriff: Ich bin der Tau...
So bin ich nirgendwo rechtzeitig angekommen –
als Tautropfen sitz’ ich auf der Bluete;
wuerde ich wagen, mich zu loesen und fortzufliegen –
doch der Wind hoert mein Lied nicht...