Беседы с Омаром Хайамом 6
Вне конкурса. 6-ой Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом", Клуб Золотое Сечение
https://www.stihi.ru/2019/02/19/2680
ПОДСТРОЧНИК:
«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.»
ПЕРЕВОД:
Ты тот, кто положил в уста девиц елей,
Кто боль сердец унял сердечностью своей,
Хотя и не принёс ты радость в дом, Предвечный,
Но не страдаем мы, как тысячи людей.
ОТВЕТ:
Ты не страдал душой - и счастья не видал,
О ближнем не скорбел - и боли не узнал.
Я радость так хотел почувствовать без горя,
Но зря, однако, я об этом так мечтал.
© Copyright: Валери Жаклин, 2019
Свидетельство о публикации №219050300289
Свидетельство о публикации №219050300289
Рецензии