Правда про Ферасима и Зузу

   
 
Эпиграф:
 
"пей кефир, морда собачья! - кричал я щенку
"нихт! никак нельзя, ваше высокоблагородь" - спорил этот шкет
"заткну головой в конуру навсегда!" - пытался я убедить его
"нихт! хоть даже "замумите" меня с камнем на шее в реку,
нельзя мне по уставу караульной собачьей службы пить кефир"
 
(Дэвид Рассел - канадский переводчик "Зузу" на канадский язык)
 
 
 


Это про конюха Ферасима история
Про него, про живодёра молчаливого
Нам говорили, что Ферасима помещица заставила
У собачки Зузу другое мнение
Она выжила
Она выплыла
Выплыла к Нашим
Наши помогли снять с шеи груз
Наши налили стакан
Зузу отдышалась, хряпнула стакан
И рассказала, как всё было
Зузу на самом деле дружила не с Ферасимом, а с Помещицей
Ух... Страшно продолжать
 
Ферасим воровал у Зузу еду
Косточки он тырил и выбирал, выедал из ни мозги
А сами кости Ферасим не грыз
Бросал их с обрыва в море
Зузу же ела все, даже сами кости
Но ей не доставалось еды
Еда была уже в море
Море еды в море
Зузу пожаловалась помещице
Но та не знала собачьего языка
Зузу решила выучить русский
Но у неё было мало времени
Она в любой момент могла умереть от голода
 
Герасим вызвался учить Зузу говорить
Он хитрил и вместо русского просто мычал
Ферасим мычал вместо падежей
Подло обманывал наивную Зузу
Помещица что то заподозрила и приказала выпороть Ферасима на конюшне
На всякий случай
Для профилактики
Зузу попыталась ей все объяснить, но из её пасти вырвалось лишь:
"Рабинович!"
 
Помещица лишь засмеялась в ответ
 
Зузу снова: "Космонавт!"
 
Помещица бешено (!!!) захохотала: "Рабинович - Космонавт?
Это умора, что глупая собака сбрехала
Мама Рабиновича Софья Моисеевна никогда не разрешит ему выйти в открытый космос
Без шарфика, скрипки и без самой Софьи Моисеевны
А Софочку укачивает на центрифуге. Дура ты, Зузу. Иди утопись, зараза!"
Тут как раз вернулся из конюшни Ферасим с красной попой (нам не видно, но мы знаем)
Он вызвался проследить, чтобы Зузу не слиняла в Турцию на надувном матрасе
Дальше вы знаете
   
Зузу выжила, выплыла к Нашим
Наши выловили Зузу, предварительно убедившись, что она тоже Наша
Похожа на енота, кто тоже Наш
Хотя енота того и украли Наши у Ненаших
Надели на Зузу тельняшку
Налили ей водки
Зузу выпила водку одним махом
И выложила всю правду Нашим
(Насобачилась говорить по-русски
Пока бултыхалась в воде)
 
Среди Наших оказался и Рабинович
Но история ему не понравилась. Особенно про шарфик.
Как вы думаете, чем в следующий раз будет привязан груз к шее Зузу?
Выплывет ли она снова?
Унесёт ли её течение к Ненашим?
Женится ли Ферасим на Помещице?
Сколько красных полосок на его попе?
 
 
 
 
Picture: Синди Кроуфорд для журнала Vogue. 1990 г.


Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.