105. Цесаревич Николай - принцессе Аликс

Письмо Цесаревича Николая Александровича принцессе Гессен-Дармштадтской Аликс.
На английском языке с переводом на русский.

June 3/15 1894.       Peterhof.
№ 44.

My own precious Darling,

Your dear letter of yesterday must do for today, as I leave at 3 – and if any other comes – it won’t find me here! My pet, to think that I am coming to you & if God grants, shall soon clasp you, my beloved little girly, to my heart! Oh! what bliss, what joy, what happiness!

Though the sea passage takes two days more than going by rail, you// will understand what a difference it is to me to be able to sail in Papa lovely yacht leaving Berlin aside! I enclose this letter fr. poor Mr. Heath who is obliged to stay here on account of an erisipelis (how on earth it that word spelt) on the back of his neck. I got lots of telegrams fr. Abastouman – all so loving & happy for my coming to see you – especially the first couple.

H. Misha, Costia, Sergei came to say good-bye & I am to bring all sorts of message fr. them to you wh. I prefer giving in a letter// than doing in when ones heart is too full for other words – on the day we meet.

My darling, how I will think of you & pray for your happiness & welfare & ask God to soften your griefs & sorrows – and may He send His divine  comfort to you my own precious Alix! I am already dying with impatience of meeting you my angel! All your sweet letters are with me & I am going to read them through while I shall be at sea. Thank you once more my beloved Alix for them & for your utter kindness to me in// writing so often. You don’t know what a comfort they have been to me all this long time while we have been separated. Excuse this vile writing, but I am in a haste to fly off to luncheon.

Then I leave straight for Cronstadt & there get on board the yacht. Now good-bye – до свидания, прелесть моя! God bless you my own sweet love. Many tender kisses fr. your deeply loving, trusting, thankful & devoted to the end Nicky

who lover you more than words can say better stronger every day!!!!


3/15 июня 1894.       Петергоф.
№ 44.

Моя дорогая и бесценная,

Твоего замечательного вчерашнего письма должно хватить и на сегодня, поскольку я отбываю сегодня в 3, и если твое послание придет – оно не найдет меня здесь! Моя малышка, только подумай, что я еду к тебе, и если будет на то воля Божья, прижму мою дорогую девочку к своему сердцу! О! Какое счастье, какой восторг наполняют меня!

Хоть путь по воде и длиннее на два дня пути по железной дороге, ты// поймешь, что для меня означает плыть на любимой яхте  Папa в обход Берлина! Прилагаю письмо от бедного мистера Хиса, который вынужден оставаться здесь из-за появления симптомов рожи (уф, как там пишется это слово) позади на шее. У меня полно телеграмм из Абас-Тумана: все такие нежные и полные радости по поводу моего намерения навестить тебя – особенно от первой пары.

Дядя Миша, Костя, Сергей пришли попрощаться, я должен передать тебе от них множество пожеланий, что предпочитаю сделать письмом,// нежели в тот день, когда мы увидимся и сердце мое будет переполнено другими словами.

Моя дорогая, как сильно я буду думать о тебе и молиться о твоем счастье и благополучии, прося Господа смягчить твои испытания и горести – и пусть Он пошлет тебе Свое Божественное утешение, моя драгоценная Аликс! Я уже просто умираю от нетерпения увидеть тебя, мой ангел! Со мной все твои милые письма, я собираюсь перечитывать их, когда буду плыть по волнам. Благодарю тебя еще раз за них, моя любимая Аликс! За твою высшую доброту,// с которой ты так часто мне пишешь. Ты даже не знаешь, каким утешением они были для меня все время нашей разлуки. Прости меня за небрежный почерк: я спешу на обед.

Потом сразу же уезжаю в Кронштадт и там восхожу на борт яхты. А теперь, прощай – до свидания, прелесть моя! Благослови тебя Бог, моя возлюбленная. Множество нежных поцелуев от твоего глубоко любящего, преданного, благодарного и до конца верного Ники,

который любит тебя больше, чем можно выразить словами, сильнее и глубже каждый день!!!!