Вне конкурса. 7 Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом", Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2019/03/15/6479
ПОДСТРОЧНИК:
«Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний»
ПЕРЕВОД:
Мы зря состарились с тобой, мой милый, добрый друг.
Нас в Звёздной чаше истолок гончарный Божий круг.
И не успев крылом взмахнуть, и целей не достигнув,
В небытие ушли с тобой, оставив скорбь вокруг.
ОТВЕТ:
Тебе покажется едва: зря жизнь твоя прошла,
Но сделал в жизни ты, что мог , хоть жизнь твоя мала.
Но если ты не завершил всех дел Земных, мой дервиш,
Знай: ты наследникам своим оставил те дела.
Беседы с Омаром Хайямом 7
© Copyright: Валери Жаклин, 2019
Свидетельство о публикации №219050401863
Свидетельство о публикации №219050401863
Рецензии