Есть у меня жена Р. Бернс

Скажу вам, братцы, не тая:
Есть у меня жена.
Храню супруге верность я,
И мне она верна.

Лишь грош в кармане нахожу,
Да и его пропью,
Зато в долгах я не хожу,
И ссуды не даю.

Пусть господином мне не стать,
Но и рабом не быть!
Коль меч придется в руки взять -
Смогу удар отбить.

И что же толку горевать,
судьбу свою кляня?
На всех мне, братцы, наплевать,
Как прочим - на меня!


I Have A Wife Of My Own

I have a wife of my own,
I will partake with nobody:
I will take cuckold from none,
I will give cuckold to nobody.

I have a penny to spend,
There - thanks to nobody!
I have nothing to lend,
I will borrow from nobody.

I am nobody's lord,
I will be slave to nobody.
I have a good broad sword,
I will take blows from nobody.

I will be merry and free,
I will be sad for nobody,
Nobody cares for me,
I care for nobody.


Рецензии