Разговоры с Омаром Хайямом 0017

Валери Жаклин
                "Беседы с Омаром Хайямом"
                Проект  клуба "Золотое  Сечение" 
                https://www.stihi.ru/2018/11/23/5738

ПОДСТРОЧНИК:

[org-0017]               
[der-0117]
             "Пошел ты и опять возвратился, -- стал ты согнутый.
             Имя твое исчезло из имен.
             Ногти все собрались и стали копытом,
             На сидении выросла борода и превратилась в хвост".

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

Ты ушёл и пришёл, а вернулся с горбом.
Твоё имя забыто, и стал ты ослом.
С родом связь не теряй никогда,  соплеменник,
Будешь вечно копытом трясти и хвостом.

ОТВЕТ:

Я был глуп, что ушёл, слишком горд, чтоб прийти,
Имя я потерял, и семьи - не найти,
Я вернулся посмешищем всех поколений,
Я - осёл, свою честь растерявший в пути.


© Copyright: Валери Жаклин, 2019
Свидетельство о публикации №219050802016
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валери Жаклин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валери Жаклин