Музыкальная Юлия. К. И. Галчинский

(польский оригинальный текст см. под переводом)

«Muzykalna Julia», Konstanty Ildefons Galczynski

   перевод с польского

Снег все дороги засыпал,
как уж добрел конь до края,
плакал над ивой до всхлипа
месяц, как лира кривая.

Псы выбегали навстречу
с сребряными хвостами.
Старый сторож все свечи
сразу зажег перед нами.

Борщ уж дымился, а с вазы
к куполу пар шел, по сути,
там, где Меркурий три раза
целый Олимп баламутил.

Зевса, как мебель, парами,
двигал за милую душу,
крыльями тряс под ногами
и кадуцеями* в уши.

Мы же — на пире без дела
черт весть какого вельможи.
Вдруг как рапира задела:
Юлия с лампой влетела
(та, что с Вероны, похоже).

Зрите: ступеньками с неба
сходит уж ночь в непогоды.
Я с фортепьяно у чрева,
в зеркале глянец и ноты.

Звезд же всё больше у крыши
в прорезях ставней трактира.
Юлия руки сложивши,
арию спела кумира…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*      кадуцей (мифол.) — обвитый двумя змеями
жезл греческого бога Гермеса (у римлян — бога
Меркурия): https://ru.wiktionary.org/wiki/кадуцей

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

http://galczynski.kulturalna.com/a-6919.html
https://wiersze.annet.pl/w,,8076

Konstanty Ildefons Galczynski (1905 — 1953)

    Muzykalna Julia

Sniezek drogi zasypal,
ledwo nasz konik dobrnal,
ksiezyc jak lira krzywa
plakal pod wierzba drobna.

Psy wybiegly naprzeciw
z ogonami srebrnymi
i latarke zaswiecil
stary stroz. A juz dymil

barszcz na stole. I z wazy
szla para do pоwaly,
gdzie Merkury trzy razy
musztrowal Olimp caly.

Az Jowisza przesunal,
jak mebel, na ma dusza,
trzasl skrzydlami u nog
i tym kaduceuszem.

A mysmy na kanapce
czort wie jakiego krola —
i nagle blask jak rapier:
to z lampa weszla Julia
(ta z Werony).

Spojrzcie: po schodach z nieba
noc schodzi w mroz okuta.
A tutaj ja, fortepian,
plomyczki w lichtarzach, blask w nutach.

A gwiazdek coraz wiecej
w szparach okiennic i dalej.
Julia zlozyla rece
i zaspiewala arie…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рис. художника Wlodzimierz Kuklinski
http://images90.fotosik.pl/180/87d6b622487db196.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052401741