Dictionary of the ancient runes of Northern Europe

Foreword
The present dictionary is an extract from the Scandinavian runes dictionary published earlier in Prose March 22, 2012 http://www.proza.ru/2012/03/22/1663. Here are only the words that are depicted on the surviving artifacts and copies using the most ancient alphabet of runes, the so-called FUTARK. The reader can make sure that this dictionary, oddly enough, is even closer to the Slavic languages than the general one.

Word by                Transfer                Transfer                Fountainhead
Futark                English                Russian

А

A                And                и                Czech
ANA                She                она                Belarusian
AR                IAR                Яр                7
ATI                Take                брать                Даль

B

BAN                bathe                купаться                12
BE                Be                быть                6
BOR                coniferous forest                бор                48
BORNUTI                Harrow                боронить                47
BZS                call me god                божись                46

D

DA                And                да                Russian
DEWITA                maiden                девица                195
DEVOK                - // -                девок                - // -
DLE                For                для                169

E

E                is                есть                99
EA                I                я                938
EK                The                это                Даль
EST                Nest, eggs                гнездо,яйца                210


G

GAM                Noise                шум                Russian
GINA                Lose                сгинуть, пропАсть                138
GLH                Trouble                хлопоты, смятение               140
GUI                phallus                фаллосы                - // -      

H

HAHA                Laugh                смеяться, хохотать                143
HAITINA                protection fence     защита, ограждение                136
HAKUPO                Together                вместе                352
HALA                Naked                голая                144
HANITA                tell fortunes                гадать                136
HARI                Ship                корабли                137
HDI                Where                где                - // -
HG                twitter                щебетать                157
HIB                Destroy                погибнуть                138
HIDE                where                где                137
HLAV                Head                голова                138
HLEWAGASTI                Hospitable             хлебосольный                907
HNIE                Chase                гнать                145
HORE                Grief                горе                - // -
HORNATA                Heavenly                горний, вышний                146
HUBA                mushroom                гриб                Czech
HUG                Goldeneye                гоголь                143

I

I                And                и                259
IDEM                Go                идём                261
IEI                Her                её                Czech
IH                Their                их                307
IJ                Her                её                Czech
IR                IAR                Яр                289

J

JAR                IAR                Яр                941 и Тюняев

K

K                To                к                354
KGH                Which                который                335
KHP                Each                каждый                355
KH                When                когда                - // -
KUDOTO                Somewhere                куда-то                350
KURP                Curp                курп, враг               Wikipedia

L

LA                Near                возле                Belarusian
LAL                pagan god                Лель                Russian
LAS                forest                лес                Polish
LAV                Catch                ловить                Belarusian
LEI                pour                лей                Russian
LGUE                Easy                лёгкий                375
LH                Easily                легко                - // -
LHIN                Advantage                польза                - // -
LIDE                People                люди                Czech
LIT                adder, snake                змея - уж                myth.
LJL                pagan god                Лель                - // -   
LL                s. LJL                см. LJL                - // -
LLA                pagan god                Леля                - // -
LUL                pagan god                Лель                - // -
LUPA                Rob                грабить                373
LVA                Catch                пойманный              Belarusian
 

M

M                We                мы                411
MINU                Pass                миную                393
MLEDO (MLONDO)               young, twig                молодой, прут             395

N

N                Us                нам, ним                491
NAP                Mercenary                наёмник                432
NAS                Us                нас                437
NAZO                Our                наше                442
NO                only                только                491
NOVE                New                новое                488

O

O                That                этого, оного                493
ON                He                он                526
ORONO                Plowed                вспахано                532

P

PERST                Finger                пальцы                569
PGI                undead                нежить, холить   584,708
PIA                Drink                пить                570
PIT                ask, encourage                спрашивать, прорицать     707
PRA                controversy, war               спор, война                704
PRAWIJA                reward, bribe                награда, мзда                625
PU                per, to like                по, подобно                578
PUWU                Suddenly                вдруг, внезапно                707

R

R                the,same                же                732
RADA                Glad                рада                714
RAUNA                Early                рано                724
RE                the,same                же                732
RHOLTI                Divine                божественный                737
RI                the,same                же                732
RUKA                hand                рука, почерк                736      
RUN                rune, word               руна, слово                epics
RUWA                Correkt                правильно                733

S

S                With                с                807
SE                Here                вот                754
SKIPA                Mosquito                комар                762
SLAGINA                Narrator                сказительница                819
SUEM                poke                суём                776
SUH                Name                имя
SVAT                Kinsman                сват                746

T

TAG                so                так                845
TBE                you                тебе                847
TDHA                as soon as, then         как скоро, тогда                863
TE                Those                те                864
TIKA                Run                убежать                847
TO                That                это                851
TUPA                Sink                тонуть                852

U

U                At                у                868
UD                member of the body, snare        член тела,    силок                силок                874
UHAHA                much to laugh         много смеяться                143
UHLI                Stuck                воткнуться                872
UHOWA                reassure                возблагоговеть                872
UI                com  aut                уйти                878
UIDU                Go                уйду                - // -
UISA                Village                село                130
UKUTI                Anchor                якорь                879
URAH                Sorcerer                колдун                80
USIH                All                всех                Belarusian
USNUHI                Marry                женить                891

V

V                In                в                84
VARA                Guard                охрана                59
VHA                benefit,please              выгода,угодить                871
VRAWA                fortune,teller                ворожея                80
VTER                Wind                ветер                133

VUPA                cry, weep               плакать, вопить                78
VUPAL                Crying                плакала                - // -

W

WAS                Your                вас,ваш                Belarusian
WHNIJ                Displace                сдвинутый                85
WIDO                view, the world         вид, мир                66
WIWA ZA                Wrap                завивать, заворачивать            218
WODA                water                вода                72
WOLGV                magus                волхв                77
WORAH                Fascinatingly             обворожительно                78
WSE                Everybody                все                Russian
WUR                fee, reward                плата, награда                80

Z

Z                the,same                же                732
ZADLEH                Relatives                Родичи                734 
   
Source: Старчевский А. В. «Словарь древнего славянского языка, составленный по Остромирову Евангелию, Миклошичу, Востокову и Бередникову» (Санкт-Петербург, 1899).
Павлович А. И. Чешско-русский словарь. 8-е изд., испр. Москва, Русския язык, 1989.
Notes: 137 - page in Starchevsky dictionary
Czech - Czech, Polish, Russian, Belarusian dictionaries
             myth. - mythological character