Власти, свыше установленные

„Вопреки широко распространенному мнению, утвердившемуся в результате не совсем удачных позднейших переводов Священного Писания (в том числе и синодального), далеко не всякая власть - от Бога. Славянский перевод, наиболее близкий к греческому подлиннику, доносит до нас истинный смысл слов святого Апостола Павла: «Несть бо власть, аще не от Бога» (Рим. 13, 1).
Славянское слово «аще» означает отнюдь не «которая», а «если». Сравним греч. «;; ;;; ;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;; ;;;;». В латинском переводе Библии (Вульгата) и староанглийском переводе Библии Короля Иакова соответствующее словосочетание означает «если не», а вовсе не «которая».
Святой Павел говорит не о «всякой власти», а о «властях предержащих» - имеющих высшую власть от Бога. Власть же не предержащая, власть, не основывающаяся на Богоучрежденном порядке, может быть вовсе и не властью, а ее ложным подобием, антивластью, наивысшим проявлением которой станет временное торжество антихриста, которому христианам уж никак не должно повиноваться.
Богодухновенную мысль Апостола развивает блаженный Августин (IV-V век):
«При отсутствии справедливости - что такое государство, как не простая разбойничья шайка, также как и разбойничья шайка - что такое, как не государство? И они (разбойники) представляют собой общество людей, управляются начальствами, связаны обоюдным соглашением, делят добычу по установленному закону.
Когда подобная шайка потерянных людей достигает таких размеров, что захватывает города и страны и подчиняет своей власти народ, тогда открыто получает название государства».”
*****
Andrey Brayew-Raznewskiy
Власть установлена от Бога, но действует от себя. Если бы было сказано: власть установлена от Бога и действует от Него, то был бы повод оспорить это.
****
Вячеслав Лариков ответил Отче
Отче, доходчиво пояснили!
****
Отче Евлампий ответил Вячеславу
Вячеслав, я сейчас текст перенес вверх - впереди картинки с диктатором
*****
Дмитрий Васильев
а кто у нас бог мира сего? Правильно. Аццкий сотона!;
****
Отче Евлампий
Власть прежде всего сама должна стремиться исполнять Божьи Заповеди и тогда искать свою принадлежность к Богу. Вот Библейская цитата для господ от власти: "И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия" (Еф 6-9)
1
*****
Andrey Brayew-Raznewskiy
Отче, если власть не от Бога, то можно делать революцию? К примеру, в 1917-м была власть Николая 2, который отправил миллионы людей на чужую войну, которая нам не нужна. Николай был от дьявола, а те, кто его сверг, от Бога?
*****
Andrey Brayew-Raznewskiy
Иисус говорил Пилату: тебе дана власть свыше. Значит ли это, что Бог Сам Себя возненавидел и распял?
*****
Andrey Brayew-Raznewskiy
Вы приводите перевод: "нет власти, если не от Бога". Как вы понимаете эту фразу? Мне показалось, что смысл остался всё тем же, ничего не изменилось. Если есть другое понимание, прошу объяснить.
****
Я точно помню дату, когда чаша моего, так сказать, филологического терпения переполнилась: это произошло 23 декабря 1992 г. Утром я услышал из уст диктора российского радио примерно следующее: «Но основная выгода власть предержащих — это отсутствие свободы слова, гласности». А вечером того же дня симпатичный ведущий «Вестей» с обаятельной улыбкой заявил с телеэкрана: «Впрочем, баланс интересов прессы и власть предержащих возможен». Я вспомнил, сколько раз за последнее время приходилось слышать или читать об этих самых «власть предержащих», как на недавней конференции научных сотрудников Российской академии наук помянул их с трибуны маститый академик — и внутренне вскричал: «Помилуйте, ну сколько же можно?! Почему же Александр Исаевич Солженицын каждый день Даля читает, а наши дикторы и журналисты даже и в Ожегова не заглядывают?» А что бы им открыть, например, 23-е издание этого словаря на странице 578 и прочитать: «предержащий, -ая, -ее (устар.): 1) власти предержащие — лица, облеченные властью; 2) власть предержащая — высшая власть». Практически то же толкование находим и в «Словаре русского языка» в 4-х томах: «Устар. предержащие власти — лица, облеченные властью; органы власти. Предержащая власть — высшая правительственная власть»1.
****
http://www.proza.ru/2018/11/28/640  (Статья «Кем установлена власть») (23.05.17)