Ниладри Махаджан, Хиндистон

Ниладри Махаджан – шоир. У англис ва бенгал тилларида ижод ;илади. ;индистоннинг Калькутта ша;рида таваллуд топган. “Паришонхотир хона”, “Тонг аураси” каби шеърий тўпламлари учун кўплаб мукофотларга сазовор бўлган. Касби бўйича ру;шунос-масла;атчи. Унинг шеърлари, фаранг, испан, итальян, япон, хитой, соха, араб, румин ва рус тилларига таржима ;илинган. Калькутта университетининг биоинформатика со;аси бўйича аспиранти. Шар; ва ;арб мумтоз муси;аси бўйича билим олмо;да. Ўтган давр орали;ида жамоавий мўй;алам ва фотосурат кўргазмаларида иштирок этган. Шунингдек, кўча фотосураткаши, акварель рассоми сифатида фаолият олиб борган. У кундузлари узо; ва;т сайр ;илишни ё;тиради, сувостига шум;иш ;амда глайдинг билан шу;улланади.

Maple Leaves

This morning light is a winter...
When I am in deep muse,
Spreads the snow
Beneath the deepest nature.

Заранг япро;лари

Тонгги ё;ду каби оппо; ;иш
Чўмганимда хаёлга теран
Табиатни бў;зигача хуш
;орга кўмар, лол-;айрон заранг.

What is life?

Simplify all the figures
That's in front of you.
Are you still angry?
This is not geometry
With a compass
And pencil, I know.
But I reflect you
As long as you are willing
To answer my questions
There.

Нима экан ;аёт дегани?

Жўнлаштиринг жами сонларни,
;аршингизда ;аддин ростлаган.
Аччи;ланмай ечинг онларни,
У геометрия эмас чигал.

Компас билан юрсанг кифоя,
;ўлда бўлса ;ар доим ;алам.
Сен илгари сурган у ;оя,
Саволларга жавоб топ ;ар дам.

You

My offerings are
Only one word… you!
I murmured it slowly
As a never ending
Burning of an incense stick.

Сен

“Менинг истагимсан... ёл;из сен!”,-
Шивирлайман о;иста, овсар.
Чеки йў;дай таралар у, энг
Анбар каби - хушбўй, муаттар.

First Love

An image… melting
Behind the frosty glass.
A steamy landscape.
Death-white. Coloured.

Биринчи му;аббат

Музлаган ойнанинг ортида,
Эриб турган ;иёфадир у.
Бу;и чи;;ан манзара - сутдай,
Оппо; ажал. Ранг-баранг ё;ду.

My Kind Of Girl

You are worst of everything
And sweet of nothing, any phrase
Defers you, in this habitual way.
Usually, it not fits you at all.

Тасаввуримдаги ;из

Сен ёмонсан ;амма-;аммадан,
Сен энг тотли лутфдан ;ам тотлисан.
Сендан воз кечмо;лик - оламдан,
Воз кечмо;лик каби о;ир ;ам.

Инглиз тилидан Ра;им Карим таржимаси.