И вот опять круговорот. And here comes the cycle a

3117.И вот опять круговорот.
And here comes the cycle again.
https://stihi.ru/2019/05/21/5888
http://proza.ru/2019/05/21/1393
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/7f198824-38d0-41a5-bab7-1d3ea385aea6


    «Точка зрения и кругозор». Точка зрения у каждого своя – кому не нравится, кому она близка... вы же понимаете, что говорю я о себе. Я та трава, что всходит по весне, ещё сочна и зелена, – но постепенно наклонилась, как ковыль, если не постричь её. А сорняки блестят на солнце жёлтеньким ковром – как будто бы красиво, но обманчив вид: созрев, они несут траве погибель – корнями и пыльцой, которую повсюду ветер разнесёт. А как хотелось бы застыть навек и ощущать лишь ласку, прикосновенье ветра к стебельку...
   Но тут как тут летняя жара и зной, всё выжечь может, без дождя оставив, – остался только перегной и корень глубоко внутри земли, куда не проникают и лучи...
   А вот и осень! Дожди – и изумрудом заиграла вновь трава, как я сама, – когда успею дописать.
   И вот опять круговорот, и луч ласкает лёд...


   But here, like here, the summer heat and heat can burn everything out, leaving no rain – there is only humus and a root deep inside the earth, where the rays do not penetrate...
And here is autumn! It rains, and the grass starts playing emerald again, just like me, when I have time to finish writing.
   And here comes the cycle again, and the ray caresses the ice...

The ray caresses the ice,
A snowdrop is chained in it,
March knocks on the door again.

Луч ласкает лёд,
Закован в нём подснежник,
Вновь в дверь стучит март.
_____________

И вот опять круговорот (хайбун)   

Точка зрения и кругозор
Ирина Петал
http://proza.ru/2015/06/03/1910

    «Точка зрения и кругозор». Точка зрения у каждого своя – кому не нравится, кому она близка... вы же понимаете, что говорю я о себе. Я та трава, что всходит по весне, ещё сочна и зелена, – но постепенно наклонилась, как ковыль, если не постричь её. А сорняки блестят на солнце жёлтеньким ковром – как будто бы красиво, но обманчив вид: созрев, они несут траве погибель – корнями и пыльцой, которую повсюду ветер разнесёт. А как хотелось бы застыть навек и ощущать лишь ласку, прикосновенье ветра к стебельку...
   Но тут как тут летняя жара и зной, всё выжечь может, без дождя оставив, – остался только перегной и корень глубоко внутри земли, куда не проникают и лучи...
   А вот и осень! Дожди – и изумрудом заиграла вновь трава, как я сама, – когда успею дописать.
   И вот опять круговорот, и луч ласкает лёд...

Луч ласкает лёд,
Закован в нём подснежник,
Вновь в дверь стучит март.