В растворённые - окно...
Техничнический перевод.
Анатолий Святов.
Город - в области грамматики
Русский поэтический текст, компьютер механик чувство
Перевод на другие языки мира ...
Чистый государство
* * *
"В улыбке Леонардо да Винчи"
И в светлых линиях штрихи -
Большие ситцевые розы!
На стебельках - в зелённости -
Фантасмагорией разводы...
И в этой тканной мишуре!
Упрятаны изгибы рдянны
Пьянеют мысли в поэтической среде
Средь ликов чувственно-обманно.
Витает - озорной! Шальной
Любовью - осиян крылами!
Художника замысел прямой,
В холсте он нитью вяжется - упрямо
Свивая всё в клубок
Кисти виток...
...
Leonardo da Vinchi
© Copyright: Анатолий Святов, 2019
Свидетельство о публикации №219052601895
Свидетельство о публикации №219052601895
Рецензии
Вот это - "вообще огонь"!
Классно получилось у "искусственно одушевлённого корейского интеллекта"...
Спасибо, Анатолий!
Фёдор Иннокентьев 28.03.2022 01:55 • Заявить о нарушении
Классно получилось у "искусственно одушевлённого корейского интеллекта"...
Спасибо, Анатолий!
Фёдор Иннокентьев 28.03.2022 01:55 • Заявить о нарушении
На других языках (а их более 50 от арабского, китайского, японского до всех европейских) встречались необычные обратные переводы этого стихотворения. Непереволимые слова изредка всречались. Вот я ними пободался со склонениями в инфинитиве. Но образ моего вдохновения, образ улыбки, всегда был точен во всех переводах
Анатолий Святов 28.03.2022 17:55 Заявить о нарушении
Анатолий Святов 28.03.2022 17:55 Заявить о нарушении
Да, абсолютно точно.
Так "просекаются" "маркера", которые и рассчитаны на то, чтобы кочевать по языкам, оставаясь неизменно верны своим задачам.
Фёдор Иннокентьев 28.03.2022 17:59 Заявить о нарушении
Так "просекаются" "маркера", которые и рассчитаны на то, чтобы кочевать по языкам, оставаясь неизменно верны своим задачам.
Фёдор Иннокентьев 28.03.2022 17:59 Заявить о нарушении