Призрак рыдающей дамы

Вот уж воистину, никогда не знаешь, где напорешься. Согласна. Таланта художественного перевода у меня ни на грош. С редактором спорить себе дороже. Так-то я поняла задание как вольное написание на тему, а не жесткий, да еще художественно приправленный перевод.
Ах, как мне жалко двухдневного труда. Пусть косенько, пусть кривенько, но эту отвергнутую табуретку я смастерила сама. Где-то за углом уже погромыхивает консервная банка с надписью "графоман". Но жажда публичного слушания статьи из раздела "Просто о сложном" не даёт покоя. Читайте, дорогие посетители страницы.
*************************

Никогда не знаешь, где человека подстерегает паранормальное явление. Безобидная легенда или сказка на ночь внезапно оказывается былью, замешанной на реально происходивших событиях. Известный среди профессионалов парапсихолог Кристофер Чакон заинтересовался персонажем мексиканских легенд Ла Йорона, что в переводе означает Плакальщица.


Побудительные мотивы исследования

Фольклорные персонажи перешагнули из литературы в массовую культуру. В странах латинской Америки первое место по популярности по праву принадлежит Деве Марии Гваделупской. Вторую позицию занимает Малинче, наложница завоевателя мексиканских земель Эрнана Кортеса. Третья ступень почета досталась Ла Йороне, неприкаянный призрак осиротевшей матери.

Образ Плакальщицы нещадно эксплуатируется в рекламной продукции. Выпускаются стикеры на автомобили с предостережением «Сигналь, если увидишь Ла Йорону». В российском быту родители стращают отпрысков бабайкой или водяным, а в латинских странах отпугивают детей от водоемов «Не лезь в воду без спроса, а то Лайорона затянет».

Герои сказок и легенд рождаются на почве культурных ценностей и традиций народа. Соответственно, ужастики о Плачущей женщине появились в связи с представлениями людей об устройстве мироздания. Правда или вымысел – пытался разобраться парапсихолог.

Три версии призрака

В мексиканской культуре существует варианты возникновения ужасного персонажа:

Молодая жена узнала об измене мужа и в порыве ярости лишила жизни и себя, и совместных детей. И теперь бродит с покаянною главой и рыдает.
В облике скорбящей мадонны явился народу верховный бог Чихуакоатль, предчувствуя вторжение испанцев и гибель мексиканского населения. И плачет до сих пор.
Сообщница и любовница испанского конкистадора Эрнано Кортеса и предательница интересов ацтеков Малинче, или донья Марина. Родила детей от завоевателя, а потом утопила их, и безутешно рыдающим призраком бродит по миру.
Подтверждаются ли эти версии на практике, сложно понять за давностью лет. Легенды и саги передавались из поколения в поколение устно или письменно. Новый рассказчик добавлял подробности или вовсе изменял сюжетную канву. Трудно определить, где кончаются факты и начинается вымысел.

Исследователи паранормальных явлений, считают, что с легендой о Плачущей даме надо разбираться так же, как с НЛО, внеземным разумом и божественным проведением.

Доказательством реального существования нереального явления Ла Йороне всерьез заинтересовался Кристофер Чакон, знаток оккультных наук, древнего волшебства и магии. В его послужном списке исследование более тысячи случаев таинственного появления Плакальщицы за сорок истекших лет.

Его репутация как специалиста оккультных наук не оспаривается. Как пример, можно привести факт приглашения парапсихолога в качестве консультанта на съемки фильма «Винчестер. Дом, который построили призраки». Кассовые сборы характеризуют качество работы – фильм занял в прокате третье место после «зова джунглей» и «Бегущего в лабиринте».


Методология исследования

Программа работ по изучению явления Ла Йороны включала два этапа:

Интервью свидетелей появления призрака Плачущей женщины.
Изучение местности инцидента, природных, экологических и исторических особенностей.
Чакон опросил 2500 респондентов от детского до старческого возраста из всех социальных слоев населения Мексики. Это был не формальное заполнение опросного листа. Каждый из собеседников парапсихолога прошел медицинское обследование на предмет физического здоровья и вменяемости. Со всеми участниками эксперимента было заключено соглашение о неразглашении личных данных. Полученные ответы архивировались, а для читающей публики интервью представлялось обезличенным.


Допрос с пристрастием

Группой Чакона установлено, что из массива интервью 1756 случаев встречи со страшной Ла Йороной имеют рациональное объяснение. В реальности классифицировано как встреча с непознанным 750 случаев. Из них 643 события ошибочно интерпретированы как встреча с Плакальщицей, хотя на самом деле это были явления другого порядка.

Любопытные выводы озвучены по поводу оставшейся сотни интервью. Хотя репутация Рыдающей дамы как страшной, злой особы, убивающей детей, закреплена во всех сказаниях, группа опрошенных из 107 человек отмечала, что чувствовала доброту, тепло, сострадание и защиту при контакте с Ла Йороной.

Созданный живыми наблюдателями образ противоречит веками сложившемуся образу порочной девицы, убивающей собственных детей ради мести предавшему ее мужчине. Авторам исследования представляется ошибочной теория о Плачущей женщине как о вселенском зле.

Три случая реальных инцидентов помогут понять суть явления.


Кошмары города Мехико

Семья из девяти человек. Вокруг детской спальни начали происходить странные вещи. Маленький ребенок рассказывал утром, что ночью в комнату приходит призрак женщины, стаскивает с него одеяло и пытается уйти через дверь. Обеспокоенные родители пригласили священника, но положительных результатов не дождались, ночные кошмары продолжались. Тогда родственники обратились к детскому психологу. После ряда визитов к врачу пугающие ночные галлюцинации прекратились.

Братские шалости в Гуанахуато

В течение нескольких недель мать, отец и сын-подросток слышали по ночам странный плач из детской комнаты. Два малыша не просыпались от этих звуков и не видели странных движений призрачной сущности Ла Йорона. Только взрослые жаловались на тревогу и бессонницу. Чтобы разобраться с источником непонятного полуночного плача, родители передали детей в приемную семью. Эта временная мера допускается законами страны в случае форс-мажорных обстоятельств. После переезда малышей тишина в доме восстановилась. Но тут на сцену вышел двоюродный брат, который взял на себя обязанность проверять родной дом детей. Он уехал на проверку, а вернулся спустя месяц и сообщил всем, что визиты ночной гостьи продолжаются. В дело, как ни странно, вмешалась полиция и арестовала двоюродного брата за злоупотребление собственной фантазией в отношении чужих детей.


Предостережение в Йаракуаро

В мексиканском городе, знаменитом по Храму Сан-Педро и часовней Рождества Христова семья наблюдала призрак Рыдающей Дамы. Мать с детьми в поисках жилища временно поселилась в чужом доме и заняла дальние комнаты старого здания. В первую же ночь начались необъяснимые стоны, рыдания, звуки перемещаемой мебели. Шум сопровождался слабым призрачным видением Плачущей женщины. Наутро, чтобы сохранить здоровый сон, постояльцы на время отсутствия хозяев дома вернулись в спальни в передние комнаты.

На вторую ночь после перемещения семья проснулась от страшного треска и грохота – это обвалился потолок в дальних спальнях. Семья считает, что стонущий призрак Ла Йороны спас их от неминуемой гибели. После аварии призрак больше не беспокоил мать и детей.


Истинная суть легенды

Интрига исследования заключается в том, что теория Плакальщицы зиждется на устных показаниях свидетелей. Нет документов, отсутствуют фото- и киноматериалы. Достоверность сомнительна. Но В мире создано множество сказок и легенд, которые невозможно проверить.

В обществе укоренились определенные убеждения, события трансформировались в тонкие материи, люди получают удовольствие от возможности немного испугаться, у бизнеса появился и работает рекламный манок. Общество не возражает против Рыдающей дамы. Не надо переписывать фольклорную историю. Достаточно родительской ответственности при выборе сказки на ночь.