451. О фатальной любви эфирных душ

451.

О ФАТАЛЬНОЙ ЛЮБВИ ЭФИРНЫХ ДУШ

Как-то старик Накамура сказал мне: «Самая страшная любовь – это страстная любовь покойницы, чувства и надежды которой остались не удовлетворены. Все мы имеем нашу вечную душу, и когда наше тело умирает, но наша душа перемещается в эфир с теми чувствами, которыми напиталась при жизни. Дело в том, что эфирный мир очень плотный, в него проникнуть трудно, но вот из него в наш мир проникать очень легко, так что не успокоившиеся души, попадающие в него, могут натворить много бед, если захотят». И в доказательство своих слов он дало мне один старинный текст, который я перевёл так:
 

МЕДОВЫЕ СИЛКИ

(О чём не говорил Конфуций)

Старик Се, живший в переулке Мапосян в Ханчжоу,
На рынке городском торговлей занимался,
Имел двух дочерей-красавец, рано поднимался,
Спешил к порту, чтобы к ночному подоспеть улову.

Был некий Ли учёный, юноша, красив собою,
Одну сестру увидел и влюбился очень сильно,
До этого был увлечён двоюродной сестрою
Семейства Ван, дары слал в излиянии, обильном,

Руки её просил, ну а потом он отказался.
Женился на красавице Се с женственной походкой,
Сестра двоюродная Ван, когда он с ней расстался.
От горя померла, неделю проболев чахоткой.

И не прошло и месяца, как Ли и Се женились,
Вдруг молодая заболела, ночью, восклицая:
- «Я – Ван, а ты – торговка рыбой, все вас сторонились,
Отнять ты у меня посмела моего сюцая»(1)!

Ведя себя безумно, с полки ножницы схватила.
- «Отдай свои медовые силки», - притом кричала,
Ударила себя в грудь, своё сердце поразила,
Никто не мог понять из слов, что это означало.

- «А что такое те медовые силки»? – спросили.
Сказал дух: «Сердце вашей дочери», и удалился,
Се вскоре умерла, её, скорбя, похоронили,
Ли пригорюнился, но тут в сестру её влюбился,

Просить её руки стал, ему тут же отказали
Из осторожности, и потерять её боялись,
Но младшей дочери он нравился, они встречались,
Она своим сказала, чтобы те не опасались:

- «Я не боюсь бесовки! А придёт, её зарежу,
И за сестру я отомщу». Родные согласились,
Пришлось Се уступить, хоть боль утраты была свежей,
Дух к молодым не приходил, когда они женились.


Примечание

1. Сюцай – первое учёное звание, получаемое после государственных экзаменов, проводимых в уездном городе.

(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович