Из Хафиза. Вольный перевод

Твой взгляд на миг увидел я,
           Как жало - в сердце бедное.
Ты пьяным сделала меня!
           Зачем ты это сделала?

Лицо ты прятала в цветах,
           Но взгляд стрелою вылетел,
Забился,как птенец в руках!
           Зачем ты это сделала?

Не прихоть это ли твоя -
           Скучала от безделия?
Мельком взглянула на меня -
           Меня погибшим сделала!

Кого твоя игра ещё
           Вот так сразит безжалостно?
Ты сердце бедное моё
           Своей игрушкой сделала.

В пустыню заманив, мираж
          Безумца бросит смелого,
Бездомным пьяницей меня
          Одним ты взглядом сделала.

Как мотылёк, лечу в огонь
          В пылу восторга страстного -
Хоть раз увидеть мне позволь
          Лицо твоё прекрасное!

Каким вином тоску залью,
          Мечтая - пожалела бы!
Как мотылёк, в огне горю -
          Зачем ты это сделала?

Ослепшему, идти куда,
          Не видя света белого?
Дороги нет, и нет меня...
          Зачем ты это сделала?..