От 2 до 5 часть3

Коза

- Вот коза! -вырвалось у меня, когда нас на машине подрезала тётка на иномарке.
Внук услышал и удивился:
- Где коза? Что, в городе есть коза?
- Да, нет, на машине.
- Она, что и машину водит?
- Да, нет, это тётю так называют, когда она неправильно водит машину.
- А...
Минут через пять, глядя в окно:
- А если дяденька?

Умоталась

Старшей внучке покупали обувь. Когда она появилась дома, младшая начала к ней приставать:
- Давай поиграем!
 - Отстань! (с интонацией мамы) Я так устала! Ты же знаешь, что я целый день моталась по магазинам!

МУХА

Бабушка  на огороде копошится на грядке. Внук стоит рядом наблюдает.
- Бабушка на тебя села большая  МУХА!
- Так убей её! - сказала бабушка не поворачиваясь.
Через минуту она услышала крик - ААА, подумала, что внук упал, повернулась на крик и открыла рот от удивления. Внук несся от сарая на неё, держа дрын, как саблю.
- Ты, что обалдел? Ты ж меня так прибьешь.
- Так ты же сама сказала убей.
- Но не меня же, а муху?!

Трудности перевода

Дед строит курятник, использует старые доски. Попался гвоздь, который надо вытащить, а подходящего инструмента нет. Он говорит внуку, который крутится у него под ногами:
- Сбегай к бабушке, скажи, чтобы дала тебе плоскогубцы.
Он прибегает к бабушке и кричит:
- Дед сказал, ему плоскощипы надо!

Сила TV

Папа пошел на демонстрацию, мама осталась с детьми дома, готовить праздничный обед. Телевизор был включен. Показывали, как проходит демонстрация в городе, и тут старший сын заорал, что папу показывают по телевизору.  Младший оторвался от машинки, которую возил тут же по полу, обрадовался, подбежал к телевизору. Потом заглянул под  него, потом удивленно на маму, потом за телевизор. А папа в нём все еще щёл, размахивая флагом и крича "Ура!".  И тут у ребенка покатились слезы, началась настоящая истерика, он тыкал пальцем в телевизор и, сквозь слезы, кричал, как папа теперь вернется. Мама, бросив все, пыталась объяснить малышу, что папа сейчас придет, что в телевизоре, это только его изображение, как на фотографии и полезла искать фотографии. Но сын все громче плакал, неизвестно, когда бы кончился этот рёв, но на пороге появился папа, которого можно было обнять и прижаться к нему сильно, сильно.