Золотой Иерусалим

Ты помнишь, как под вой глушилок
боль за страну в тот первый час*,
когда казалось, что свершилось-
под торжество вошедших в раж.

Наутро всё переменилось-
по-сути был разгромлен враг.
И новая строка родилась-
 Един отныне- и в веках!

*
5-10.VI.1967-
"Шeстидневная войнa"

 

ИЗ ИНТЕРНЕТА
................
Песня "Золотой Иерусалим"
(текст на русском языке)

http://zhurnal.lib.ru/z/zahar/shelzahav.shtml


Пьянит прохладой горный ветер    
И сосен аромат.
На голоса тысячелетий
Колокола звенят.


Казалось камни и деревья
Ушли навечно в сны,
И не очнется город древний
У Храмовой стены


Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.


Казалось, вымер рынок старый,
Ушла навек вода,
Разрушен Храм, и песнь шофара
Умолкла навсегда.


В пещерах и горах округи
Надрывный ветра вой,
И к морю мимо Йерихона
Тракт навсегда пустой.


Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.

Но мы к камням твоим вернулись,
И венчан ты опять.
Позволь строкою этой песни
Хвалу тебе воздать.


Опалит губы твое имя
Купиной огневой,
Тем, кто забудет на чужбине,
Про город золотой.


Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.


Вода опять в твоих колодцах,
И рынок оживлен,
Шофар звучит, и песня льется,
И это все - не сон.


Короной горной окруженный,
Ты счастлив увидать:
Мы к морю мимо Йерихона
Спускаемся опять.


Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.


Эта песня была написана в 1967 году сразу после Шестидневной войны.
В 1948 году после объявления независимости государством Израиль, войска всех расположеных вокруг арабских стран напали на только что созданное государство.

Иерусалим был захвачен Арабским Легионом иорданского короля Абдаллы.
Население Еврейского квартала было вырезано, а древние синагоги разрушены.

Несмотря на резолюции ООН о свободном допуске к религиозным святыням Старого Города, евреи не допускались иорданской армией к единственной своей святыне -  стене плача.

В 1967 году соседями Израиля было задумано "окончательное решение еврейского вопроса". В Синае и у границ с Сирией скапливались войска.
Израиль превентивным ударом предотвратил свое уничтожение.

В результате Шестидневной войны - войны за выживание - Иерусалим попал под юрисдикцию Израиля, и евреи вернулись в Еврейский квартал, а религиозные святыни Старого Города теперь доступны всем: мусульманам, христианам и евреям.

«Золотой Иерусалим» в исполнении Шули Натан впервые прозвучал на фестивале еврейской песни. После того, как песню повторили на радио, через несколько дней ее уже пела вся страна. Спустя несколько недель разразилась Шестидневная война.

Золотой Иерусалим

Вина прозрачней воздух горный,
Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно
Плывут колокола.

Кусты и камни спят глубоко,
И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,
И в сердце спит Стена.

Припев:

Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.

Безлюдна площадь у базара,
В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый
Затеряны следы.

В пещерах горных ветры спорят,
Их свист - как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю,
Дорога в Иерихон.

Припев

К тебе приду - других смиренней -
Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени
И протяну венец.

Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь.

Припев

Вернулись мы к колодцам старым,
Вот площадь, вот базар,
С горы святой - вослед фанфарам -
Уже трубит шофар.

Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
В пещерах ветра звон...
И мы спускались, ветру вторя,
Дорогой в Иерихон.
Перевод текста песни Шули Натан - Золотой Иерусалим