В пространстве вселенском, неясных путей,
Летели мы, каждый своею орбитой.
Влекомые, будто огромным магнитом,
Однажды столкнулись у млечных дверей.
В туманном скоплении, пыли и звёзд,
Мы разглядеть попытались друг друга.
И каждый был вырван из адского круга,
Чтоб путь свой продолжить без боли и слёз.
In space of the Universe, unclear ways
We were flying fast, and each with own orbit.
And we met at one moment, bumping each other,
At big entrance door of this huge Milky Way.
In a hazy cluster of dust, stars and years
I saw you, you saw me – became together!
And each was torn out hell’s circle forever –
To go on path without pain and tears.
на английский перевёл Кирилл Ивницкий http://www.proza.ru/avtor/eurodance
Встреча
© Copyright: Яна Щербина, 2019
Свидетельство о публикации №219060500239
Свидетельство о публикации №219060500239
Рецензии
Яна,фантазии порой имеют смысл лишь в одном,
Заснуть и не проснуться в этом реальном мире
И всё же мы живые люди,и всё что окружает нас,
Нам так необходимо и так желанно для нас.
С уважением.
Юрий Симоненков 09.07.2022 08:14 • Заявить о нарушении
Заснуть и не проснуться в этом реальном мире
И всё же мы живые люди,и всё что окружает нас,
Нам так необходимо и так желанно для нас.
С уважением.
Юрий Симоненков 09.07.2022 08:14 • Заявить о нарушении
Интернет тоже не реальный мир, но тем не менее. Фантазии дополняют реальность.
С уважением и теплотой,
Яна Щербина 10.07.2022 16:41 Заявить о нарушении
С уважением и теплотой,
Яна Щербина 10.07.2022 16:41 Заявить о нарушении