Не грусти. Sei nicht traurig

Выше нос, родная, не грусти,
в уголок не забивайся тёмный,
жизнь - ступени из любви и лжи,
всё решает выбор мысли
вольный;

да, тебе давно пора уплыть
в гавань на матрасе полосатом,
он уже на палубе лежит...
парусник, как в сказке, в платье красном, -

милый сон из спальни на волнах
в век мечты, без мира неспокойный;
не грусти, родная, грусть в глазах
избегает ветер, - море стонет;

пусть прилив отливу будет рад,
капельками берег украшает,
утром солнце, заревом закат...
пусть грустинка сердце покидает;

не грусти, и выше нос держи,
без улыбки нет любви салюта,
посмотри вокруг и поспеши
мыслить мир с душевного уюта.


.
Sei nicht traurig

Kopf hoch, Liebste, sei nicht traurig,
verkriech dich nicht im dunklen Winkel;
das Leben – Stufen aus Liebe und Luege,
alles entscheidet die freie Wahl
der Gedanken;

ja, laengst ist es Zeit, fortzusegeln
in den Hafen auf der gestreiften Matratze,
sie liegt schon auf dem Deck bereit...
ein Segler wie im Maerchen, im roten Gewand –

ein suesser Traum, vom Schlafzimmer auf die Wellen,
in das Zeitalter der Traeume, fern der unruhigen Welt;
sei nicht traurig, Liebste, die Trauer in deinen Augen
scheut den Wind – das Meer stoehnt auf;

Mag die Flut sich an der Ebbe freun,
das Ufer sanft mit Tropfen schmuecken,
die Sonne morgens, abends Glutenschein –
lass alle Schwermut aus dem Herzen ruecken;

sei nicht betruebt, heb froh den Blick,
ohne Laecheln fehlt der Liebe Feuerwerk,
schau um dich her, such voller Glueck
die Welt zu sehn aus innerem Geborgen-Sein.