Я вернусь. I ll Be Back. The Beatles

(эквиритмичный перевод)

Усвой,
     что расстанусь я с тобой,
Коль сердце будешь рвать,
Но знай,
     если я скажу: «Прощай»,
Вернусь к тебе опять.

     Я хочу с тобою
     Вместе быть все больше,
     Люблю тебя все больше.
     Оуо-оу, оуо-оу.

И ты
     что-то лучшее найди,
Чем сердце разрывать,
Сейчас
     я не буду напоказ
Стараться роль играть.

     Я думал, что пройдёт каприз:
     Когда сбегу я от тебя,
     Начнешь искать меня,
     Но получил сюрприз.
     Оуо-оу, оуо-оу.

А ты
     что-то лучшее найди,
Чем сердце разрывать,
В сей раз
     я не буду напоказ
Стараться роль играть.

     Я уйду снова,
     Но ведь не уйти мне,
     Ты знай,  что не уйти мне.
     Оуо-оу, оуо-оу.

Уйду,
     если сердце будешь рвать,
     Но все ж вернусь опять.


You know, if you break my heart I'll go
But I'll be back again
'cause I told you once before goodbye
But I came back again

I love you so, oh
I'm the one who wants you
Yes I'm the one who wants you
oh, ho, oh, ho, oh

You could find better things to do
Than to break my heart again
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend

I thought that you would realize
That if I run away from you
that you would want me to
But I got a big surprise
Oh, ho, oh, ho, oh

You could find better things to do
Than to break my heart again
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend

I wanna go,
But I hate to leave you
You know I hate to leave you
Oh, ho, Oh, ho

You, if you break my heart I'll go
But I'll be back again