Is it easy or difficult? To be yourself...
It's simpler if you're the sociable person.
It's harder if you're not like everyone else.
You try to seem more normal every day
Of your fucking life. But still you can't hide
The overcrowding of your inner world.
You can't hide the fact that you think otherwise.
All of those permeates to the outside
Like the sunlight shines through the slits of curtains.
Usual people can take you for the idiot and odd.
But those who have understood find in you a source of...
Being yourself...
© Copyright: Анна Филимонова, 2019
Свидетельство о публикации №219060900136
Свидетельство о публикации №219060900136
Рецензии
Это легко или сложно? Быть собой...
Это просто, если вы общительный человек.
Трудно, если ты не такой как все.
Вы пытаетесь казаться более нормальным каждый день
Из твоей гребаной жизни. Но все равно ты не можешь спрятаться
Переполненность вашего внутреннего мира.
Вы не можете скрыть тот факт, что вы думаете иначе.
Все это проникает наружу
Как солнечный свет сквозь щели в шторах.
Обычные люди могут принять вас за идиота и странного.
Но кто понял, те найдут в вас источник ...
Юлюбарский 09.06.2019 08:55 • Заявить о нарушении
Это просто, если вы общительный человек.
Трудно, если ты не такой как все.
Вы пытаетесь казаться более нормальным каждый день
Из твоей гребаной жизни. Но все равно ты не можешь спрятаться
Переполненность вашего внутреннего мира.
Вы не можете скрыть тот факт, что вы думаете иначе.
Все это проникает наружу
Как солнечный свет сквозь щели в шторах.
Обычные люди могут принять вас за идиота и странного.
Но кто понял, те найдут в вас источник ...
Юлюбарский 09.06.2019 08:55 • Заявить о нарушении
Это легко или сложно? Быть собой...
Проще, если ты общительный человек.
Труднее, если ты не такой как все.
Ты стараешься казаться более нормальным каждый день
Твоей чёртовой жизни. Но тебе все равно не скрыть
Переполненности твоего внутреннего мира.
Ты не можешь скрыть того, что ты мыслишь иначе.
Все это пробивается наружу
Словно солнечный свет сквозь щели в шторах.
Обычные люди могут принять тебя за идиота и чудака.
Но те, кто понял, находят в тебе источник...
Анна Филимонова 09.06.2019 12:58 Заявить о нарушении
Проще, если ты общительный человек.
Труднее, если ты не такой как все.
Ты стараешься казаться более нормальным каждый день
Твоей чёртовой жизни. Но тебе все равно не скрыть
Переполненности твоего внутреннего мира.
Ты не можешь скрыть того, что ты мыслишь иначе.
Все это пробивается наружу
Словно солнечный свет сквозь щели в шторах.
Обычные люди могут принять тебя за идиота и чудака.
Но те, кто понял, находят в тебе источник...
Анна Филимонова 09.06.2019 12:58 Заявить о нарушении
Это действенно при переводе в одну сторону, но не в другую - далеко не всегда учитываются времена, артикли, а тем более, рифмы. Да и при переводе на русский теряются какие-то доп. смыслы.
Анна Филимонова 09.06.2019 13:17 Заявить о нарушении
Анна Филимонова 09.06.2019 13:17 Заявить о нарушении
Ясно - не идеально. Но то, что достигнуто - впечатляет.
Юлюбарский 09.06.2019 13:24 Заявить о нарушении
Юлюбарский 09.06.2019 13:24 Заявить о нарушении
Нормально. Я пишу только ради того, чтобы люди повосторгались качеством машинного перевода.((
Анна Филимонова 09.06.2019 13:45 Заявить о нарушении
Анна Филимонова 09.06.2019 13:45 Заявить о нарушении
Анна! За что-то Вы обиделись. Извините - не хотел этого
Юлюбарский 09.06.2019 18:44 Заявить о нарушении
Юлюбарский 09.06.2019 18:44 Заявить о нарушении
А вот стихи настоящей англичанки.
The sun is rising every day,
But for me the sky is always grey,
Not seeing its gold
Like before.
Every day is just the same,
My hope burns like a fading flame
In the freezing cold
Forevermore.
Loneliness is my company,
There is no light for me to see,
The darkness has grown
My only friend.
Everyone I once loved is gone,
All I can do is keep their song,
As I remain all alone
In the end.
Ей тоже удалось?
Анна Филимонова 09.06.2019 19:54 Заявить о нарушении
The sun is rising every day,
But for me the sky is always grey,
Not seeing its gold
Like before.
Every day is just the same,
My hope burns like a fading flame
In the freezing cold
Forevermore.
Loneliness is my company,
There is no light for me to see,
The darkness has grown
My only friend.
Everyone I once loved is gone,
All I can do is keep their song,
As I remain all alone
In the end.
Ей тоже удалось?
Анна Филимонова 09.06.2019 19:54 Заявить о нарушении
Да не владею я языком, уважаемая Анна. А на мои попытки прибегнуть к машинному переводу Вы обижаетесь.И что мне делать?
Юлюбарский 09.06.2019 19:57 Заявить о нарушении
Юлюбарский 09.06.2019 19:57 Заявить о нарушении
Нет, Анна, вас обидеть не хотел.А что мне делать, кода предъявляется текст на английском? Срочно учить язык? могу не успеть
Юлюбарский 09.06.2019 20:06 Заявить о нарушении
Юлюбарский 09.06.2019 20:06 Заявить о нарушении
Мне просто интересно мнение не об интеллектуальной работе алгоритмов Яндекса или Гугла (которые, кстати, уже давно частично вышли из-под контроля и развиваются практически автономно), а, например, хотя бы о вложенной в произведение мысли или что-то в этом роде.
Анна Филимонова 09.06.2019 20:11 Заявить о нарушении
Анна Филимонова 09.06.2019 20:11 Заявить о нарушении
Очень нравятся приводимые Вами верлиберы с философским смыслом. А есть - про любовь?
Юлюбарский 09.06.2019 20:25 Заявить о нарушении
Юлюбарский 09.06.2019 20:25 Заявить о нарушении
Во-первых, не все они верлибры, во многих есть рифма.
Во-вторых, любовь, вернее, обычная любовь, как все её понимают, - не моя тема. И без меня предостаточно. Никогда не любила про это писать.
И у меня почти везде любовь упоминается.
В основном её больше в Measure of Eternity и Window into Eternity.
Анна Филимонова 09.06.2019 20:30 Заявить о нарушении
Во-вторых, любовь, вернее, обычная любовь, как все её понимают, - не моя тема. И без меня предостаточно. Никогда не любила про это писать.
И у меня почти везде любовь упоминается.
В основном её больше в Measure of Eternity и Window into Eternity.
Анна Филимонова 09.06.2019 20:30 Заявить о нарушении