По мнению понтифика, читая молитву "Отче наш" в переводе на английский и ряд других языков, можно подумать, что это "Бог нас искушает".
Папа напомнил, что во Франции уже поменяли текст молитвы, который теперь гласит: "не позволь нам поддаться искушению".
Молитву "Отче наш", согласно Евангелию, дал своим ученикам Иисус Христос в ответ на просьбу научить их молиться. На языке оригинала молитва утрачена, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне.
В мистерии "Дремучие Двери"(1999-2000гг) я предложила свой вариант перевода молитвы на русский:
"Не дай нам впасть в искушение, но защити от лукавого".
Неверный перевод?
© Copyright: Юлия Иоаннова, 2019
Свидетельство о публикации №219061001305
Свидетельство о публикации №219061001305
Рецензии
Добрый день, Юлия Иоанновна!
Согласны и с Вашим переводом. Будем молиться так, как велит сердце и слышит Бог!
С уважением,
ИраЛео
Ирина Склярова 05.07.2019 08:40 • Заявить о нарушении
Согласны и с Вашим переводом. Будем молиться так, как велит сердце и слышит Бог!
С уважением,
ИраЛео
Ирина Склярова 05.07.2019 08:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.